1
00:00:09,133 --> 00:00:10,930
Jules Verne kirjoitti monia kirjoja.

2
00:00:11,453 --> 00:00:15,082
Hän pystyi siirtymään
hänen huiman mielikuvituksensa tulostaa.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,571
Hänen ennustuksensa olivat rohkeita.

4
00:00:17,853 --> 00:00:21,004
Se, mitä hän kirjoitti, huomioitiin
kuin fantastinen fiktio...

5
00:00:21,293 --> 00:00:23,648
mutta suuri osa siitä on tullut tosiasiaksi.

6
00:00:24,373 --> 00:00:28,446
Lentävät koneet,
sukellusveneitä, televisiota, raketteja.

7
00:00:29,213 --> 00:00:32,364
Mutta ei edes hänen mielikuvituksensa
voisi kutistaa maata...

8
00:00:32,453 --> 00:00:34,205
siihen pisteeseen, jonka se on nyt saavuttanut.

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,251
<i>Hän kirjoitti kirjan nimeltä
Maasta Kuuhun.</i>

10
00:00:37,493 --> 00:00:40,610
Ja Pariisissa,
se aito nero Georges M�li�s...

11
00:00:40,933 --> 00:00:43,367
muutti sen elokuvaksi, 35 millimetriä...

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,490
aivan kuten katsot sitä nyt.

13
00:00:45,653 --> 00:00:47,644
Se oli tietysti fantasiaa.

14
00:00:48,413 --> 00:00:51,246
Mutta toistaiseksi
kukaan ei ole vielä mennyt kuuhun...

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,244
nähdäkseen, oliko M�li�s oikeassa.

16
00:00:53,533 --> 00:00:57,162
Tässä varsinainen elokuva
kuten M�li�sin kamera sen tallensi...

17
00:00:57,253 --> 00:00:58,925
vuosisadan vaihteessa.

18
00:01:07,093 --> 00:01:09,891
<i>Luulen, että ihmisestä lähtien
alkoi kävellä pystyssä,,,</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:12,612
<i>hän on ollut kiinnostunut tilasta ja nopeudesta</i>

20
00:01:13,333 --> 00:01:17,326
<i>Hän on ihmetellyt yhä enemmän
pAneteista, joita hän näkee taivaalla,</i>

21
00:01:18,453 --> 00:01:22,765
<i>Tieteen venyvät sormenpäät
ovat siirtäneet hänet korkeammalle ja nopeammin,,,</i>

22
00:01:22,853 --> 00:01:24,889
<i>kuin ihminen on koskaan ennen liikkunut,</i>

23
00:01:25,493 --> 00:01:28,883
<i>Yksi JuIes Vernen hahmoista,
fanaatikko ja unelmoija,,,</i>

24
00:01:29,053 --> 00:01:31,851
<i>puoltaa rakentamista
raketista kuuhun,</i>

25
00:01:39,133 --> 00:01:42,842
<i>Perusteltujen keskustelujen jälkeen
hanke käynnistetään,</i>

26
00:01:49,653 --> 00:01:51,928
<i>Tämä on ensimmäinen valokuvausmateriaali</i>

27
00:01:59,053 --> 00:02:01,487
<i>Tämä on tee-se-itse-raketti,</i>

28
00:03:08,893 --> 00:03:11,930
<i>Raketit ovat muuttuneet,
Valokuvaus on muuttunut,</i>

29
00:03:12,053 --> 00:03:13,850
<i>Pusut ovat muuttuneet,</i>

30
00:03:14,093 --> 00:03:18,564
<i>Mutta jotkut asiat pysyvät ennallaan,
jopa Vernen ja M�Ii�n mielikuvituksessa</i>

31
00:04:17,373 --> 00:04:20,046
<i>JuIes Vernen raketti palaa maahan,,,</i>

32
00:04:20,133 --> 00:04:23,842
<i>pieni pianetti,
jossa fiktio on tosiasian takana,</i>

33
00:04:25,013 --> 00:04:26,810
<i>Kymmenen, yhdeksän,,,</i>

34
00:04:27,013 --> 00:04:30,926
<i>kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,,,</i>

35
00:04:31,133 --> 00:04:35,888
<i>neljä, kolme, kaksi, yksi, tuli!</i>

36
00:04:57,213 --> 00:04:59,602
<i>Tässä tuhon voimassa on,,,</i>

37
00:04:59,733 --> 00:05:01,530
<i>Se on myös toivon lupaus</i>

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,489
<i>Rajattoman voiman maailma
ja rajaton toivo,</i>

39
00:05:05,773 --> 00:05:09,243
<i>Ihminen on keksinyt menetelmän
tuhota suurimman osan ihmiskunnasta,,,</i>

40
00:05:09,613 --> 00:05:13,731
<i>tai sen nostamisesta korkeisiin paikkoihin
vaurautta ja edistystä,,,</i>

41
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
<i>en ole koskaan haaveillut
boIdest dreamer</i>

42
00:05:17,293 --> 00:05:20,888
<i>Sinä nyt katsot
tämän pIanet Earthin väistyvässä muodossa,</i>

43
00:05:26,253 --> 00:05:29,325
<i>Tältä maapallo näyttää
raketissa olevasta kamerasta,</i>

44
00:05:30,653 --> 00:05:35,124
<i>JuIes Verne kirjoitti kirjan
maailman ympäri kiertämisestä 80 päivässä,</i>

45
00:05:35,493 --> 00:05:38,803
<i>Hän jopa ennusti
se voidaan tehdä 80 tunnissa,</i>

46
00:05:39,533 --> 00:05:42,491
<i>Tänään se voidaan tehdä
vuonna Iess than haIf tuolloin,</i>

47
00:05:42,973 --> 00:05:45,123
<i>Mutta jokaisella matkalla on oltava loppu,</i>

48
00:05:45,573 --> 00:05:49,407
<i>Nopeus on hyvä
vain kun viisaus johtaa tietä,</i>

49
00:05:49,813 --> 00:05:51,292
<i>Tämän matkan loppu,,,</i>

50
00:05:51,413 --> 00:05:55,531
<i>joko toivon korkealle horisontille
tai tuhon syvyydet,,,</i>

51
00:05:55,933 --> 00:05:58,493
päätetään
kollektiivisella viisaudella...

52
00:05:58,653 --> 00:06:01,451
elävistä ihmisistä
tällä kutistuvalla planeetalla.

53
00:06:03,533 --> 00:06:08,243
Oli aika ei niin kauan sitten
kun oppineet miehet pitivät sitä tasaisena.

54
00:06:09,213 --> 00:06:12,649
<i>Maailman ympäri 80 päivässä
on Jules Vernen klassikko.</i>

55
00:06:13,773 --> 00:06:16,492
Ja maailma oli jo kutistumassa
kun se kirjoitettiin.

56
00:06:16,573 --> 00:06:18,291
Ja se oli vuonna 1872.

57
00:07:10,053 --> 00:07:13,329
Hanki aamulehti täältä.
Kaikki pankkiryöstöstä täällä.

58
00:07:14,613 --> 00:07:15,682
Paperi, sir?

59
00:07:32,693 --> 00:07:35,161
- Hyvää huomenta, sir.
-Hyvää huomenta, Thorndyke.

60
00:07:41,253 --> 00:07:42,527
-Hinshaw.
- Kyllä, sir.

61
00:07:42,613 --> 00:07:45,571
<i>Joku on peukaloitunut
TeIegraphini kanssa. Sivut ovat murskattu.</i>

62
00:07:46,053 --> 00:07:49,090
Yksi jäsenistä lainasi sen
lukea ryöstöstä.

63
00:07:49,413 --> 00:07:51,051
Tarkoitatko, että sitä on käytetty?

64
00:07:51,533 --> 00:07:54,252
- Poista se ja lähetä uusi.
- Heti, sir.

65
00:07:54,333 --> 00:07:57,848
Olen kärsivällinen mies, Hinshaw,
mutta älä loukkaa hyviä tunteitani.

66
00:08:02,973 --> 00:08:05,726
Pilbeam! Kuulitko sen?

67
00:08:06,013 --> 00:08:09,050
-Joku kaveri varasti sen kaverin paperit.
- Paholainen sinä sanot!

68
00:08:09,133 --> 00:08:10,122
Kunnia sana.

69
00:08:10,213 --> 00:08:13,205
Ensimmäinen kerta kun se tapahtui täällä,
tietääkseni 45 vuodessa.

70
00:08:13,293 --> 00:08:14,806
Klubi menee koirien luo.

71
00:08:14,893 --> 00:08:17,771
Seuraava asia, jonka tiedät,
jäsenet puhuvat keskenään!

72
00:08:17,853 --> 00:08:20,287
-Kyllä, se on kiilan ohut pää.
- Voi koira!

73
00:08:27,173 --> 00:08:29,084
-Lce, herrani?
-lce?

74
00:08:29,653 --> 00:08:32,611
Ei varmastikaan.
Miltä näytän, jääkarhu?

75
00:08:32,733 --> 00:08:36,851
Anteeksi, sir. Useat jäsenet käyttävät sitä
silloin tällöin.

76
00:08:37,093 --> 00:08:40,768
Oppinut sen joltain jenkiltä, ​​uskallan sanoa.
Ne punanahat juovat mitä tahansa.

77
00:08:40,853 --> 00:08:43,287
Vaarallinen tapa,
kuten olen aina ajatellut, sir.

78
00:08:43,453 --> 00:08:46,126
Mies saattaa saada kiinni
ikävä vilunväristys maksassa.

79
00:08:47,093 --> 00:08:48,412
Tai rikkoa hammas.

80
00:08:48,533 --> 00:08:50,967
Muistuta minua puhumaan
eduskunnan valiokunnalle asiasta.

81
00:08:51,053 --> 00:08:53,726
<i>Ei, Gadilta! Kirjoitan kirjeen The Timesille.</i>

82
00:09:00,413 --> 00:09:02,881
- Sanon, Hinshaw.
-Kyllä, herra Mockridge?

83
00:09:06,613 --> 00:09:10,128
Pitääkö meillä olla se hämmentynyt eläin
täällä jaloillaan?

84
00:09:18,533 --> 00:09:20,967
- Huolehdi hevosista!
-Tuo jätkä on töykeä!

85
00:09:41,133 --> 00:09:42,452
Siellä on näky!

86
00:09:55,613 --> 00:09:58,571
Siirrä yli!
Siirrä se hämmentynyt väline!

87
00:11:29,173 --> 00:11:31,323
Kun laitoin sinut herra Foggin luo
kaksi viikkoa sitten...

88
00:11:31,413 --> 00:11:32,971
Varoitin, että hän oli eksentrinen.

89
00:11:33,053 --> 00:11:35,965
Eksentrinen, herra Hesketh-Baggott?
Mies on tyranni.

90
00:11:36,573 --> 00:11:38,848
Kylmäsydäminen, leptymätön paholainen.

91
00:11:38,973 --> 00:11:43,091
Täytyykö minun muistuttaa sinua, että olet
Puhutko Reform Clubin jäsenestä?

92
00:11:43,173 --> 00:11:46,324
En välitä onko hän jäsen
Palvottava kalakauppiaiden yritys.

93
00:11:46,413 --> 00:11:47,448
Mies on vihainen!

94
00:11:47,613 --> 00:11:51,083
Itse asiassa liiallista järkeä
ei ole pakollinen pätevyys...

95
00:11:51,173 --> 00:11:52,925
kyseiselle laitokselle.

96
00:11:53,013 --> 00:11:55,004
Uskokaa minua, sir, hän ei ole ihminen.

97
00:11:55,093 --> 00:11:57,653
Tiedätkö kuinka monta palvelijaa
hänellä on ollut kuudessa kuukaudessa?

98
00:11:57,733 --> 00:12:00,645
Varmasti teen.
Olen itse toimittanut hänelle viisi niistä.

99
00:12:00,733 --> 00:12:04,362
Ja oletko tietoinen, että hän kidutti heitä
julmuudella...

100
00:12:04,453 --> 00:12:08,366
joka olisi laittanut Torquemadan ja
koko espanjalainen häpeä!

101
00:12:08,453 --> 00:12:12,526
Hän on yhtä kylmä ja järjestelmällinen kuin nuo
kaksi kelloa, joita hän kantaa mukanaan.

102
00:12:15,013 --> 00:12:17,686
Jätät itsesi retoriikkaan.

103
00:12:17,933 --> 00:12:21,323
Muista, että sinut on koulutettu tiukasti
herrasmiesherrasmiehenä.

104
00:12:21,413 --> 00:12:23,449
Herrasmies on yksi asia, sir.

105
00:12:23,613 --> 00:12:25,683
Huijaava, nyyhkyttävä...

106
00:12:26,653 --> 00:12:28,723
orja on toinen.

107
00:12:31,453 --> 00:12:33,887
Sinä sallit
syntyperäinen häiriöttömyys...

108
00:12:33,973 --> 00:12:37,249
lakaisettavaksi pois
lisääntyvän hysteriaan.

109
00:12:37,693 --> 00:12:40,412
- Sinun täytyy todella rauhoittua.
- En voi sille mitään, sir.

110
00:12:40,733 --> 00:12:43,201
Jos tietäisit kuinka kiihkeästi
Olen työskennellyt herra Foggille...

111
00:12:43,333 --> 00:12:46,769
kuinka innokkaasti olen yrittänyt
huolehtimaan hänen jokaisesta päähänpistostaan.

112
00:12:47,293 --> 00:12:51,491
Hänen kylpyveden piti olla täsmälleen
yksi jalka, kolme ja neljäsosa tuumaa.

113
00:12:51,733 --> 00:12:53,052
Ei vähempää, ei enempää.

114
00:12:53,893 --> 00:12:57,249
Hänen aamupalansa täytyi olla
83 astetta Fahrenheit.

115
00:12:57,453 --> 00:12:59,808
- Ei enempää, ei vähempää.
- Poikkeuksellinen.

116
00:13:01,093 --> 00:13:03,482
Miten kestää
paahtoleivän lämpötila?

117
00:13:05,573 --> 00:13:06,847
sattumalta...

118
00:13:08,133 --> 00:13:11,682
oletko saanut selville
onko hänestä mitään varmaa?

119
00:13:12,333 --> 00:13:14,051
Kuka hän on, mitä hän tekee?

120
00:13:14,173 --> 00:13:17,245
- Ei pienintäkään merkkiä, sir. Onko sinulla?
-Voi, ei.

121
00:13:18,053 --> 00:13:20,487
Kaikki mitä olen havainnut, on täysin negatiivista.

122
00:13:20,973 --> 00:13:23,533
Hän ei ole ammattimies,
ja hän ei ole kaupankäynnissä.

123
00:13:23,733 --> 00:13:26,850
Hänellä ei ole perheyhteyksiä
tai mainitsemisen arvoinen tausta.

124
00:13:26,933 --> 00:13:31,245
Hän ei mene sisään
metsästykseen, kalastukseen tai nyrkkeilyyn.

125
00:13:33,373 --> 00:13:36,126
En voi kuvitella, kuinka hän koskaan joutui
Reformiklubiin!

126
00:13:36,613 --> 00:13:40,572
Ehkä setäsi piispa
voi kysyä sinulta.

127
00:13:40,653 --> 00:13:44,441
- Hän on jäsen, eikö niin?
-Yksi arvostetuimmista, Foster.

128
00:13:45,293 --> 00:13:47,966
Olemme hyvin vanha perhe, tiedäthän.

129
00:13:48,453 --> 00:13:52,605
Olin vain melko utelias
arvokkaasta herra Foggistamme.

130
00:13:52,893 --> 00:13:56,852
Luulen, että hän kiusaa minua pian
jotta joku täyttäisi paikkasi.

131
00:13:57,413 --> 00:13:59,643
Kiitos yhteistyöstäsi, Foster.

132
00:14:00,613 --> 00:14:02,251
Meidän täytyy rukoilla ohjausta.

133
00:14:02,813 --> 00:14:06,772
Sinulla on kiva pieni asento
herrasmiesherrasmieheksi, sir?

134
00:14:11,413 --> 00:14:13,369
- Sinulle?
- Kyllä, sir.

135
00:14:16,293 --> 00:14:18,488
Älä epäile hetkeäkään, Foster...

136
00:14:18,813 --> 00:14:20,485
rukouksen tehoa.

137
00:14:22,933 --> 00:14:23,922
Mikä sinun nimesi on?

138
00:14:24,373 --> 00:14:25,886
Passepartout.

139
00:14:28,493 --> 00:14:31,007
Olen kotoisin hyvin vanhasta perheestä, sir.

140
00:14:35,493 --> 00:14:36,562
Ilmeisesti.

141
00:14:39,413 --> 00:14:42,849
Sinulla on ollut melko pilkkullinen ura, näen.
Voimisteluprofessori...

142
00:14:42,933 --> 00:14:46,289
- Kyllä, sir. Katsella.
- Ei mielenosoituksia, kiitos.

143
00:14:47,893 --> 00:14:50,168
Trapetsitaiteilija, palomies, nuohoaja.

144
00:14:51,053 --> 00:14:54,409
-Hämmästyttävä. Miten tulit Englantiin?
- Vaatekorissa, sir.

145
00:14:54,693 --> 00:14:55,682
minä pakenin.

146
00:14:55,773 --> 00:14:57,729
- Mistä?
- Naiset, sir.

147
00:14:58,293 --> 00:14:59,487
Naisten mies?

148
00:15:00,453 --> 00:15:02,364
Tässä taloudessa ei ole naisia.

149
00:15:02,613 --> 00:15:04,444
Nyt ehdot ovat tiukat.

150
00:15:04,533 --> 00:15:06,489
Aikatauluni ei koskaan vaihtele.

151
00:15:06,853 --> 00:15:08,923
Kun sanon aamiaisen klo 8.24...

152
00:15:09,013 --> 00:15:11,481
-En tarkoita kello 8:23 tai 8:25.
- Kyllä, sir.

153
00:15:11,933 --> 00:15:13,764
- Onko sinulla kelloa?
- Kyllä, sir.

154
00:15:13,853 --> 00:15:15,286
Se on luultavasti väärin.

155
00:15:21,453 --> 00:15:23,728
Hyvin. Katso, että käyttäydyt itse.

156
00:15:23,813 --> 00:15:25,724
Mitä tahansa hölynpölyä ja mennään ulos.

157
00:15:27,813 --> 00:15:31,931
Tule, Ralph, älä ole niin salaperäinen.
Olet yksi pankin pääjohtajista.

158
00:15:32,013 --> 00:15:34,652
Kyllä. Otetaanpa joitain hämmentäviä yksityiskohtia.

159
00:15:34,733 --> 00:15:36,610
Ei mitään kerrottavaa.
Olet lukenut sanomalehtiä.

160
00:15:36,693 --> 00:15:38,206
Ne aina liioittelevat.

161
00:15:38,533 --> 00:15:41,809
Tarkoitatko, että varas
pääsitkö oikeasti eroon 55 000 eurolla?

162
00:15:41,893 --> 00:15:43,372
Hän teki upouusissa seteleissä.

163
00:15:43,453 --> 00:15:46,525
Suuret nimellisarvot, 500 tai 1 000 � 

164
00:15:46,613 --> 00:15:49,081
Mistä tiesit?
Emme paljastaneet sitä lehdistölle.

165
00:15:49,173 --> 00:15:50,242
Oletin sen.

166
00:15:50,333 --> 00:15:54,042
55 000 pientä valuuttaa olisi
tarvitsi käsikärryä sen kuljettamiseen.

167
00:15:54,133 --> 00:15:56,931
Sen täytyi olla tarpeeksi kompakti
pakata taskuihinsa.

168
00:15:57,013 --> 00:16:00,005
Olet oikeassa. Miehen rohkeutta
järkyttää mielikuvitusta.

169
00:16:00,093 --> 00:16:02,368
Kuvittele vaeltavan
pääkassan pöytään...

170
00:16:02,453 --> 00:16:04,762
ja ryöstää tuollaisen summan
hänen nenänsä alta.

171
00:16:04,853 --> 00:16:06,366
Palvelee sinua tavallaan oikein.

172
00:16:06,453 --> 00:16:10,002
Varmasti sinulla on parempi piilopaikka
rahallesi kuin kassan nenä.

173
00:16:10,093 --> 00:16:13,608
Persiflaasi ei huvita.
Tämä on ollut meille odottamaton isku.

174
00:16:13,773 --> 00:16:15,047
Odottamatonta, herra Ralph?

175
00:16:15,253 --> 00:16:18,404
Pankkiirien täytyy odottaa ryöstöä
samalla tavalla kanat odottavat haukkoja.

176
00:16:18,493 --> 00:16:21,087
Se on ammatillinen vaara.
Minun johtoni, uskon.

177
00:16:21,253 --> 00:16:24,529
Muuten, mikä oli pääkassa
tekemässä tuolloin?

178
00:16:24,613 --> 00:16:27,605
Hän kirjoitti kuittia
kolmen shillingin talletusta varten.

179
00:16:28,453 --> 00:16:31,923
Mene eteenpäin ja naura. Selvitämme syyllisen
kannoilla riittävän pian.

180
00:16:32,013 --> 00:16:34,049
Olemme ilmoittaneet etsiville
kaikkialla maailmassa...

181
00:16:34,133 --> 00:16:35,486
Liverpoolista Kairoon.

182
00:16:35,573 --> 00:16:38,929
Olemme julkaisseet kuvauksia kauttaaltaan
Eurooppa ja Amerikka. Hän ei pääse pitkälle.

183
00:16:39,013 --> 00:16:41,083
En aliarvioisi häntä
jos olisin sinä.

184
00:16:41,173 --> 00:16:43,209
Olet tekemisissä
melko poikkeuksellisen ihmisen kanssa.

185
00:16:43,293 --> 00:16:44,726
Todella? millä tavalla?

186
00:16:44,813 --> 00:16:47,805
Vain siisti ja looginen mies
olisi voinut suunnitella sellaisen hyväksikäytön.

187
00:16:47,893 --> 00:16:50,487
Ilmeisesti herrasmies
huomattavalla mielen läsnäololla.

188
00:16:50,573 --> 00:16:53,406
Sinä näytät tietävän enemmän
tästä tapauksesta kuin poliisi.

189
00:16:53,493 --> 00:16:55,529
Vain mitä voi päätellä
tosiasioista.

190
00:16:55,613 --> 00:16:56,728
Meidän temppumme.

191
00:16:57,253 --> 00:16:59,892
Jos kysyt minulta,
Sanoisin, että todennäköisyys oli varkaan puolella.

192
00:16:59,973 --> 00:17:03,966
Jos hän on kekseliäs kaveri, kuten Fogg sanoo,
hän löytää paljon piilopaikkoja.

193
00:17:04,053 --> 00:17:06,726
Kyllä. Maailman
aika iso tapaus loppujen lopuksi.

194
00:17:06,973 --> 00:17:09,043
Se oli 100 vuotta sitten, ei enää.

195
00:17:09,133 --> 00:17:11,363
Mies voi nyt vyöttää maapallon
kolmessa kuukaudessa.

196
00:17:11,453 --> 00:17:13,569
Tarkemmin sanottuna vähemmän. 80 päivässä.

197
00:17:13,653 --> 00:17:17,248
Tarkoitat täydellistä kiertuetta
ympäri maailmaa 80 päivässä?

198
00:17:17,333 --> 00:17:18,652
Tarkoitan juuri sitä.

199
00:17:18,973 --> 00:17:21,692
- Hän puhuu hölynpölyä.
-Ei, Foggilla voi olla järkeä.

200
00:17:21,773 --> 00:17:24,446
Suuri Intian niemimaan rautatie
avattiin kaksi viikkoa sitten.

201
00:17:24,533 --> 00:17:27,172
<i>Se lyhentää matkaa.
Luin sen The DaiIy TeIegraphista.</i>

202
00:17:27,253 --> 00:17:29,369
<i>Rikkaa The DaiIy TeIegraph.
Sanon, että se on mahdotonta.</i>

203
00:17:29,453 --> 00:17:30,806
Mikään ei ole mahdotonta.

204
00:17:30,893 --> 00:17:34,886
Kun tiede valloittaa ilman, se voi
on mahdollista kiertää maapallo 80 tunnissa.

205
00:17:34,973 --> 00:17:37,646
Se on kaunis unelma,
mutta puhun tästä hetkestä...

206
00:17:37,733 --> 00:17:40,293
ja sanon ettei kukaan
voi kiertää maailman 80 päivässä.

207
00:17:40,373 --> 00:17:41,408
Olen samaa mieltä.

208
00:17:41,493 --> 00:17:43,961
Vaikka luotiin ihanteelliset yhteydet
joka pisteessä...

209
00:17:44,053 --> 00:17:47,523
vielä olisi taifuuneja, haaksirikkoja,
odottamattomia viivästyksiä.

210
00:17:47,613 --> 00:17:49,251
Sisältää odottamattomat.

211
00:17:49,893 --> 00:17:53,602
Kaikki erittäin sujuvaa, Fogg,
mutta haluaisin nähdä sinun tekevän sen 80 päivän kuluttua.

212
00:17:53,973 --> 00:17:55,884
Oletko varma, etten voisi?

213
00:17:55,973 --> 00:18:00,171
Niin paljon
Lyön vetoa 5 000, että et voi.

214
00:18:01,093 --> 00:18:04,130
Anna minun ymmärtää sinua selvästi.
Haastatko sinä minut virallisesti...

215
00:18:04,213 --> 00:18:06,522
ryhtyä matkaan
maailman ympäri 80 päivässä?

216
00:18:06,613 --> 00:18:10,652
Olen ja olen valmis perääntymään
vakaumukseni lähettämällä shekini nyt.

217
00:18:11,253 --> 00:18:12,686
Hyvin, hyväksyn.

218
00:18:12,813 --> 00:18:15,486
Tämä on absurdia. Vitsi on mennyt tarpeeksi pitkälle.

219
00:18:15,653 --> 00:18:17,962
Englantilainen ei koskaan vitsaile vedosta.

220
00:18:19,693 --> 00:18:23,242
Minulla on talletus Barings Bankissa
summa 20 000 euroa.

221
00:18:23,333 --> 00:18:26,245
Olen valmis lyömään vetoa kaikesta tai kaikesta
samaan väitteeseen.

222
00:18:26,333 --> 00:18:29,450
Nimittäin sen, että voin suorittaa loppuun
maailmanmatka 80 päivässä.

223
00:18:29,773 --> 00:18:34,051
eli
1 920 tunnissa tai 1 15 200 minuutissa.

224
00:18:34,693 --> 00:18:36,968
Olisiko kukaan muu kuin Stuart
haluatko osallistua?

225
00:18:37,053 --> 00:18:40,170
En ole uhkapeluri,
mutta jos haluat tehdä tyhmiä vetoja...

226
00:18:40,253 --> 00:18:43,529
että et voi mitenkään voittaa,
Pelkään, että minun on pakko ottaa sinut.

227
00:18:43,613 --> 00:18:44,568
Olen kanssasi.

228
00:18:44,653 --> 00:18:46,883
Niin minäkin. Entä sinä, Ralph?

229
00:18:47,173 --> 00:18:50,483
Liittymiseni Englannin pankkiin
luonnollisesti estää vedonlyöntini...

230
00:18:50,573 --> 00:18:53,849
mutta tämän klubin jäsenenä voisin
hyvin erityisissä olosuhteissa.

231
00:18:53,933 --> 00:18:54,922
Onko sitten sovittu?

232
00:18:55,013 --> 00:18:56,366
- Hyväksymmekö kaikki?
-Kyllä.

233
00:18:56,453 --> 00:18:59,172
Hyvä. Jos muistan oikein,
laivajuna Doveriin...

234
00:18:59,253 --> 00:19:01,687
lähtee London Bridgen asemalta
klo 8.45 tänä iltana.

235
00:19:01,773 --> 00:19:03,286
- Olen mukana.
-Tänä iltana?

236
00:19:03,373 --> 00:19:05,568
Etkö tarvitse päiviä
hoitamaan asiasi...

237
00:19:05,653 --> 00:19:08,292
- tehdä valmisteluja?
-Ei. Olen nyt aivan valmis.

238
00:19:08,613 --> 00:19:11,332
Sitoudut takaisin tänne Lontooseen,
Reform Clubissa...

239
00:19:11,413 --> 00:19:15,884
lauantaina 21. syyskuuta klo 20.45.

240
00:19:17,893 --> 00:19:20,532
Aivan, herrat.
Klubit ovat mielestäni edelleen valttia?

241
00:19:20,973 --> 00:19:22,611
Saammeko pelin loppuun?

242
00:20:07,173 --> 00:20:09,607
<i>-Kyllä, kiitos?
-Tule heti makuuhuoneeseeni,</i>

243
00:20:10,173 --> 00:20:11,162
Kyllä, sir.

244
00:20:42,653 --> 00:20:45,565
- Soitin sinulle kahdesti.
- Tulin niin nopeasti kuin mahdollista, sir.

245
00:20:47,213 --> 00:20:49,283
Sinun ei pitäisi olla vielä kotona, sir.

246
00:20:49,373 --> 00:20:51,204
Tavallinen rutiini on asian vierestä.

247
00:20:51,293 --> 00:20:53,124
Lähdemme mantereelle 10 minuutin kuluttua.

248
00:20:53,213 --> 00:20:56,011
<i>-Monsieur matkustaa?
-Kyllä. Ympäri maailmaa.</i>

249
00:20:57,613 --> 00:20:59,843
Silloin et ole täällä aamiaisella.

250
00:21:00,853 --> 00:21:02,571
ympäri maailmaa?

251
00:21:02,893 --> 00:21:05,930
Täsmälleen. Kokoa nyt osaamisesi uudelleen
ja aloita pakkaaminen.

252
00:21:14,013 --> 00:21:16,686
<i>Mitä vaatteita monsieur...
Tarkoitan, mitkä arkut?</i>

253
00:21:16,773 --> 00:21:20,812
Ei yhtään mitään. Ota vain kaksi paitaa
ja kolme paria letkuja jokaiselle meille.

254
00:21:21,173 --> 00:21:23,846
- Mutta minulla on vain yksi paita, sir.
- Ota se sitten.

255
00:21:23,933 --> 00:21:27,209
Ostamme mitä muuta tarvitsemme matkalla.
Anna minulle tuo punainen laukku.

256
00:21:36,373 --> 00:21:39,922
Avaa se.
Tarvitsemme paljon rahaa.

257
00:21:41,773 --> 00:21:45,004
Mitä ikinä teetkin,
älä koskaan päästä tätä pois silmistäsi.

258
00:21:45,093 --> 00:21:49,211
<i>Monsieur voi luottaa minuun.
Arvostan sitä kuin naista.</i>

259
00:21:49,413 --> 00:21:51,369
Älä rakasta sitä. Katso vain.

260
00:22:49,053 --> 00:22:51,089
Anteeksi, sir. Serkkuni.

261
00:22:54,893 --> 00:22:56,042
<i>MademoiseIIe,</i>

262
00:23:06,013 --> 00:23:08,083
Anteeksi, sir. Se ei ole serkkuni.

263
00:23:19,853 --> 00:23:21,286
Thomas Cook ja poika.

264
00:24:46,773 --> 00:24:49,003
Ostat liput.
Palaan hetken kuluttua.

265
00:24:49,093 --> 00:24:50,287
Selvä, sir.

266
00:24:58,413 --> 00:25:00,643
<i>Nyt, monsieur, juna Marseilleen...</i>

267
00:25:00,733 --> 00:25:04,487
höyrylaiva Bombayhin Suezin kautta,
Intian halki junalla...

268
00:25:04,573 --> 00:25:06,450
ja höyrylaiva jälleen Hongkongiin.

269
00:25:06,933 --> 00:25:08,127
Vain yksi haittapuoli.

270
00:25:08,293 --> 00:25:10,853
Tällä reitillä
kaipaat Balia ja naisia.

271
00:25:14,613 --> 00:25:17,127
Mutta ei, Balin naiset
ei voi kuvailla.

272
00:25:17,493 --> 00:25:20,690
<i>-Yritä.
- Ei, monsieur. Sanat pettäisivät minua.</i>

273
00:25:21,013 --> 00:25:25,086
Joka tapauksessa Yokohamassa
kohtaat geishatytöt...

274
00:25:25,373 --> 00:25:28,092
<i>ja ne, monsieur,
ei saa aivastaa.</i>

275
00:25:28,533 --> 00:25:29,807
minä muistan.

276
00:25:30,213 --> 00:25:34,411
Yokohamassa,
En saa aivastaa geisha-tytöille.

277
00:25:35,733 --> 00:25:38,293
Sitten San Franciscon välillä
ja New York...

278
00:25:38,573 --> 00:25:41,292
löydät yllin kyllin intialaisia neitoja...

279
00:25:41,573 --> 00:25:44,724
veistoksellisia, barbaarisia olentoja.

280
00:25:45,333 --> 00:25:47,642
Mikä rikos sinulla on vain 80 päivää.

281
00:25:47,733 --> 00:25:50,042
Ensimmäiset asiat kuitenkin ensin.

282
00:25:50,413 --> 00:25:53,052
Tässä ovat lippusi Marseilleen.

283
00:25:53,813 --> 00:25:56,202
Peruuta liput.
Niistä ei ole meille enää mitään hyötyä.

284
00:25:56,293 --> 00:25:57,692
Emme voi mennä junalla.

285
00:25:57,813 --> 00:25:59,405
Onko jotain tapahtunut? Hylky?

286
00:25:59,493 --> 00:26:01,563
Lumivyöry on sinetöity
Montfortin tunneli...

287
00:26:01,653 --> 00:26:03,405
eikä mikään kestä viikkoon.

288
00:26:03,493 --> 00:26:06,565
Silloin tietkin ovat tukossa.
Miten voimme jatkaa?

289
00:26:06,853 --> 00:26:09,970
En tiedä. Mutta kieltäydyn pelästymästä
tässä pelin vaiheessa.

290
00:26:10,053 --> 00:26:12,442
Täytyy olla toinen tapa.
Täytyy olla.

291
00:26:12,773 --> 00:26:14,729
Mutta loppujen lopuksi emme ole lintuja.

292
00:26:14,933 --> 00:26:17,003
Emme voi lentää vuorten yli.

293
00:26:17,173 --> 00:26:21,485
<i>Se, monsieur, ei ole mahdotonta,
niin upealta kuin se näyttääkin.</i>

294
00:26:27,733 --> 00:26:29,052
eikö hän olekin ihana?

295
00:26:30,933 --> 00:26:34,050
Olen tehnyt 63 nousua, herrat...

296
00:26:34,453 --> 00:26:36,489
yli 1000 metrin korkeuteen.

297
00:26:36,733 --> 00:26:40,248
Olen lentänyt taivaan halki
nopeudella, joka ylittää kotkan nopeuden.

298
00:26:40,693 --> 00:26:43,730
Oletko aivan varma
tämä ei ole vain gallialainen braggadocio?

299
00:26:44,693 --> 00:26:48,811
Käsittelet nyt toista
Euroopan tunnetuin ilmapalloilija.

300
00:26:48,893 --> 00:26:50,849
-Ja kuka on ensimmäinen?
– Hän ei ole tavoitettavissa.

301
00:26:50,933 --> 00:26:52,969
Hänet haudattiin viime tiistaina.

302
00:26:53,453 --> 00:26:56,365
Kerro minulle, onko tämä laitteesi
vuokralle?

303
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Jos käytän sitä, kyllä.

304
00:26:59,173 --> 00:27:01,164
Jos teet, se on vain myytävänä.

305
00:27:02,453 --> 00:27:04,683
-Passepartout, laukku.
- Kyllä, sir.

306
00:27:11,013 --> 00:27:14,926
- Ostamme ilmapallosi, sir.
-Kiitos, sir.

307
00:29:15,413 --> 00:29:18,291
Se on todella yksinkertaista.
Tyhjennämme hiekkaa...

308
00:29:20,813 --> 00:29:22,166
ja mennään ylös.

309
00:29:22,253 --> 00:29:24,164
Sitten vedetään tämä...

310
00:29:26,013 --> 00:29:27,890
ja hyvällä tuurilla tulemme alas.

311
00:29:28,133 --> 00:29:31,170
Kuvittelen, että vapautamme kaasua
ilmapallon yläosasta.

312
00:29:31,293 --> 00:29:35,332
Kaasua! Unohdin sulkea kaasun
huoneessani.

313
00:29:36,653 --> 00:29:39,406
Ei väliä. Se palaa edelleen,
sinun kustannuksellasi.

314
00:33:37,373 --> 00:33:40,490
Hyvät herrat, luulen tämän kutsuvan
hillittyyn juhlaan.

315
00:33:41,173 --> 00:33:43,607
Arvaa mitä on tullut
pelottomasta herra Foggista?

316
00:33:44,413 --> 00:33:47,291
-Mitä?
-Hän ajelehtii Alppien yli ilmapallolla.

317
00:33:48,093 --> 00:33:50,129
Mitä hän tekee yhdessä niistä?

318
00:33:50,213 --> 00:33:52,204
Älä kysy minulta, mutta se on tässä lehdessä.

319
00:33:52,293 --> 00:33:54,363
Sanon, ettei hän koskaan maininnut
sana ilmapallo.

320
00:33:54,453 --> 00:33:55,681
Ei kovin urheilullista, vai mitä?

321
00:33:55,773 --> 00:33:59,891
Melko ovela, jos minulta kysytään.
En olisi ajatellut sitä vanhasta Foggista.

322
00:33:59,973 --> 00:34:02,407
en tiedä,
näyttää minusta aika kekseliäiseltä.

323
00:34:02,533 --> 00:34:05,252
Englannin kekseliäisyyttä, älä koskaan sano kuole,
kaikkea sellaista.

324
00:34:05,333 --> 00:34:07,972
Sattuuko mainitsemaan
minkä Alppien yli hän ajautuu?

325
00:34:08,053 --> 00:34:10,123
Ei. Oletin, että he olivat niitä
Sveitsissä.

326
00:34:10,213 --> 00:34:11,487
Käytä maapalloasi, sir.

327
00:34:11,573 --> 00:34:14,212
Voisiko olla Meri-Alpit,
Etelä-Ranskassa.

328
00:34:14,293 --> 00:34:17,649
Siinä tapauksessa Fogg ei ole vain
aikataulussa, mutta sitä edellä.

329
00:34:17,733 --> 00:34:19,689
Menetämme 20 000 euroa.

330
00:34:19,773 --> 00:34:22,810
Mitä sinä sanoit
Juhlista, Stuart?

331
00:34:23,693 --> 00:34:26,969
Jos kukaan ei halua tätä sanomalehteä,
Laitan sen vain pöydälle.

332
00:34:35,293 --> 00:34:37,363
Ranskan eteläkehä.

333
00:34:37,453 --> 00:34:41,332
Usein ja perustellusti viitataan
opaskirjoissa nimellä "Azure Coast".

334
00:34:41,413 --> 00:34:44,132
– Hetki on suotuisa laskeutumisellemme.
- Kyllä, sir.

335
00:34:51,293 --> 00:34:54,126
Luulen, että kaasuventtiili on jumissa.
Voitko nousta sinne?

336
00:34:54,733 --> 00:34:56,166
Yritän sitä, mestari.

337
00:36:16,813 --> 00:36:18,769
He puhuvat jonkin verran
outo vieras kieli.

338
00:36:18,853 --> 00:36:20,366
-Ymmärrätkö niitä?
-Kyllä.

339
00:36:20,453 --> 00:36:22,523
Kysy heiltä kuinka pitkälle
olemme Marseillesta...

340
00:36:22,613 --> 00:36:24,808
ja mikä kuljetus
heidän on meidän edettävä.

341
00:36:38,333 --> 00:36:42,292
-Miksi he eivät puhu ranskaa?
-Koska olemme Espanjassa, mestari.

342
00:36:42,693 --> 00:36:44,365
-Espanja?
- Kyllä, sir.

343
00:36:47,733 --> 00:36:49,963
Se on pitkä matka Marseilleen.

344
00:36:50,293 --> 00:36:53,683
Mutta merellä, nopealla veneellä, 10 tuntia.

345
00:36:54,093 --> 00:36:56,163
Mistä sellaisen veneen hankkisi?

346
00:37:04,413 --> 00:37:08,725
Täällä on yksi alus.
Tangerilaisen Abdul Achmedin vene.

347
00:37:09,293 --> 00:37:11,249
Missä tämä olisi arvokasta?

348
00:37:24,493 --> 00:37:26,051
Hän nukkuu päivällä.

349
00:37:26,133 --> 00:37:28,886
Mutta yöllä,
hän on Seitsemän tuulen luolassa.

350
00:41:31,493 --> 00:41:34,803
- Luuletko, että se on etsimämme mies?
- Luulen niin, mestari.

351
00:41:57,413 --> 00:41:59,005
Anteeksi, mestari.

352
00:43:26,973 --> 00:43:28,611
Hyvää iltaa, sir.

353
00:43:29,973 --> 00:43:32,931
Lähestyminen on kielletty
hänen loistohahmonsa.

354
00:43:33,013 --> 00:43:34,969
Ehkä välität viestin?

355
00:43:35,053 --> 00:43:37,965
Haluaisin ottaa hänen jahtinsa
nopealle matkalle Marseilleen.

356
00:43:38,053 --> 00:43:40,009
Maksan mitä hän pyytää.

357
00:43:52,053 --> 00:43:55,284
Laiva on sinun, sir.
Mene minne haluat veloituksetta.

358
00:43:55,373 --> 00:43:58,604
Kuitenkin herrani
on härkätaistelun harrastaja.

359
00:43:59,053 --> 00:44:02,443
Siksi hän vierailee täällä,
nähdäkseen härkien juhlaa.

360
00:44:02,533 --> 00:44:04,012
en ymmärrä.

361
00:44:04,093 --> 00:44:07,722
Hän oli eniten kiinnostunut
palvelijasi viittatyön näytteillessä.

362
00:44:07,813 --> 00:44:10,964
Hän haluaisi nähdä lisää huomenna,
härkätaistelussa.

363
00:44:12,013 --> 00:44:14,607
Tarkoitatko, että hän haluaa hänen menevän kehään?

364
00:44:15,293 --> 00:44:17,090
Mutta siitä tulee verilöyly!

365
00:44:17,173 --> 00:44:20,085
Ole hyvä, mestari. En pelkää. Anna minun yrittää.

366
00:48:35,973 --> 00:48:37,964
Älä työnnä minua.

367
00:48:40,733 --> 00:48:43,452
Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen oikean härän.

368
00:48:47,373 --> 00:48:50,763
Katso sarvia. Se ei ole minun kokoani.
Yritä olla mukava minulle.

369
00:54:12,333 --> 00:54:13,925
Minun alukseni on sinun.

370
00:54:14,173 --> 00:54:17,609
Jos lähdet nyt
saavut Marseilleen 10 tunnissa.

371
00:54:48,885 --> 00:54:51,240
Todennäköisyys on 30-1, herrat.

372
00:54:51,685 --> 00:54:53,164
 �50 hän ei.

373
00:54:53,685 --> 00:54:57,917
-Mikä se oli, herra Vermilyea?
- Sanoin, 50 hän ei.

374
00:54:58,085 --> 00:54:59,837
Ja 150 hän tekee.

375
00:55:05,765 --> 00:55:09,280
Miksi huijata itseämme?
Vaikka todennäköisyys pienenee...

376
00:55:09,525 --> 00:55:13,598
<i>Tiedämme, että Fogg sai Marseillesta
Brindisiin ajoissa kiinni MongoIiaan.</i>

377
00:55:13,685 --> 00:55:15,835
Mutta oletetaan
eikö hän ehdi Sueziin ajoissa?

378
00:55:15,925 --> 00:55:17,643
Hänen matkasuunnitelmansa on poissa aikataulusta.

379
00:55:17,725 --> 00:55:21,081
Hän ei mitenkään pääse Bombaysta
Kalkuttaan hyvissä ajoin yhteyden saamiseksi.

380
00:55:21,165 --> 00:55:25,204
Rahamme ovat yhtä turvassa, herrat,
ikään kuin se olisi Englannin keskuspankissa.

381
00:55:25,405 --> 00:55:26,474
Anteeksi.

382
00:55:36,405 --> 00:55:39,124
Tiedote, herrat. Myöhäinen tiedote.

383
00:55:39,205 --> 00:55:43,164
Mr. Phileas Fogg on saapunut Sueziin!

384
00:56:09,285 --> 00:56:11,196
- Nimi, herra?
-Passepartout.

385
00:56:17,085 --> 00:56:20,157
-Kiitos.
-Tässä! Hetkinen.

386
00:56:20,965 --> 00:56:24,958
Missä on herrasmies, joka omistaa
tämä passi, tämä herra Phileas Fogg?

387
00:56:25,045 --> 00:56:27,639
- Isäntäni pysyy laivalla.
- Todellakin.

388
00:56:27,725 --> 00:56:30,444
Hänen on raportoitava henkilökohtaisesti
Britannian konsulaattiin...

389
00:56:30,525 --> 00:56:32,436
henkilöllisyytensä toteamiseksi.

390
00:56:32,525 --> 00:56:35,801
- Onko se tarpeellista?
-Ei välttämätöntä, pakollista.

391
00:56:35,885 --> 00:56:38,240
Se on pakollista. Tämä on eri asia, sir.

392
00:56:38,325 --> 00:56:41,954
Mr. Fogg on lounaalla nyt,
mutta minä annan hänelle viestisi.

393
00:57:21,885 --> 00:57:23,159
Tervehdys.

394
00:57:23,845 --> 00:57:26,234
Oletko menossa nähtävyyksiin? Ehkä voin auttaa.

395
00:57:26,325 --> 00:57:28,839
Minun täytyy ostaa vaatteita herra Foggille.

396
00:57:28,925 --> 00:57:31,359
Voin näyttää sinulle erinomaisen paikan
melko lähellä.

397
00:57:31,445 --> 00:57:33,242
<i>Monsieur on erittäin ystävällinen.</i>

398
00:57:33,325 --> 00:57:36,283
Näetkö, herrani ja minä
tuli pois ilman vaatteita.

399
00:57:36,365 --> 00:57:38,560
Käsittääkseni lähdit Lontoosta hätäisesti?

400
00:57:38,645 --> 00:57:41,318
45 minuuttia sen jälkeen, kun hän kertoi minulle...

401
00:57:41,405 --> 00:57:43,965
-Olemme ympäri maailmaa.
-Maailman ympäri?

402
00:57:44,045 --> 00:57:46,559
Kyllä, sir. Maailman ympäri 80 päivässä.

403
00:57:46,645 --> 00:57:48,363
Hän sanoo, että se on veto.

404
00:57:48,565 --> 00:57:52,604
Mutta luottamuksellisesti, sinun ja minun välillä,
En usko sanaakaan siitä.

405
00:57:52,685 --> 00:57:54,641
Jotain muuta tuulessa?

406
00:57:55,085 --> 00:57:58,714
<i>Ymmärrän, että hän antoi upseereille
MongoIiasta bonuksen...</i>

407
00:57:58,805 --> 00:58:01,239
- saada laiva tänne ajoissa.
- Kyllä, sir.

408
00:58:01,325 --> 00:58:03,316
Hänen täytyy olla hyvin rikas mies.

409
00:58:03,885 --> 00:58:07,480
Et voi kuvitella kuinka paljon rahaa
kannamme mukanamme...

410
00:58:07,565 --> 00:58:09,920
kaikki uusissa seteleissä.

411
00:58:10,005 --> 00:58:12,473
Olen varma, että voit pitää hänestä hyvää huolta.

412
00:58:12,565 --> 00:58:14,954
Epäilemättä olet ollut
herra Foggin kanssa vuosia.

413
00:58:15,045 --> 00:58:16,797
Ei, sir. Päinvastoin.

414
00:58:16,885 --> 00:58:19,957
Astuin hänen palvelukseensa
vasta sinä päivänä, kun lähdimme Lontooseen.

415
00:58:20,045 --> 00:58:21,273
todellakin.

416
00:58:22,085 --> 00:58:23,438
Joten hän ilmestyi, eikö?

417
00:58:23,525 --> 00:58:27,518
Kyllä, ja hän antoi kaikki ohjeet
olla täysin rehellinen kaveri.

418
00:58:27,605 --> 00:58:29,482
Tai erittäin älykäs artikkeli.

419
00:58:29,605 --> 00:58:33,154
Tässä on kuvaus rosvosta
Sain Lontoosta.

420
00:58:33,805 --> 00:58:36,797
Kyllä. Se vastaa täsmälleen.
Mitä aiot tehdä?

421
00:58:36,885 --> 00:58:39,194
Ilmoita Lontoolle luvan lähettämiseksi
Bombayyn...

422
00:58:39,285 --> 00:58:43,039
seuraa häntä sinne ja pidätä hänet
sillä hetkellä, kun hän astuu Britannian maaperälle.

423
00:58:43,125 --> 00:58:44,683
Erittäin yritteliäs sinulta, Fix.

424
00:58:44,765 --> 00:58:47,916
Hieno merimatka
Scotland Yardin kustannuksella?

425
00:58:48,005 --> 00:58:51,156
Pyydän anteeksi, sir.
Näen velvollisuuteni ja teen sen.

426
00:58:51,485 --> 00:58:52,838
Kiitos, sir.

427
01:00:27,525 --> 01:00:31,404
Pyydän anteeksi, herrat, odotamme
Huomenna aika lämmin sää...

428
01:00:31,485 --> 01:00:33,715
joten olen järjestänyt valikon sen mukaan:

429
01:00:33,805 --> 01:00:36,842
''Kylmä kananrinta,
ruukut ja lihat...

430
01:00:36,965 --> 01:00:39,399
-''currya lammasta ja riisiä.''
-Pääoma.

431
01:00:39,805 --> 01:00:42,399
Curry on ainoa ruokalaji
kaveriksi tässä likaisessa ilmastossa.

432
01:00:42,485 --> 01:00:44,635
Puhdistaa verta, virkistää järjestelmää.

433
01:00:44,725 --> 01:00:46,875
Mun lounas
pysyy samana, taloudenhoitaja.

434
01:00:46,965 --> 01:00:48,603
Noudata ystävällisesti ohjeitani.

435
01:00:48,685 --> 01:00:51,483
Tietenkin, sir.
Mutta kaikki se ruoka kuumana päivänä?

436
01:00:51,565 --> 01:00:54,443
Steward, minun torstai keskipäivän ateria
on aina ollut...

437
01:00:54,525 --> 01:00:57,323
ja tulee aina olemaan kuumaa keittoa, paistettua merianturia...

438
01:00:57,405 --> 01:01:01,762
paahtopaisti ja Yorkshire-vanukas,
uuniperunat, vanukas ja siirappi.

439
01:01:02,125 --> 01:01:03,843
<i>Teidän sopimuksenne, monsieur.</i>

440
01:01:15,325 --> 01:01:18,920
Tapaamme jälleen.
Tunnetko hieman lämpöä, vai mitä?

441
01:01:19,165 --> 01:01:21,440
Entä kiva sitruunakurpitsa tai olut?

442
01:01:21,525 --> 01:01:23,436
- Se on hyvä.
- Taloudenhoitaja.

443
01:01:26,885 --> 01:01:28,841
Tuo kaksi sitruunakurpitsaa.

444
01:01:30,045 --> 01:01:33,082
Suuri onnenpotku
olemme samassa laivassa.

445
01:01:33,165 --> 01:01:35,042
Ja molemmat menevät Bombayhin.

446
01:01:35,125 --> 01:01:37,878
Kyllä. Outo yhteensattuma.

447
01:01:38,525 --> 01:01:41,915
-Oletko tehnyt tämän matkan aiemmin?
-Kyllä, usein.

448
01:01:42,845 --> 01:01:46,633
Olen yksi agenteista
höyrylaivayhtiölle.

449
01:01:47,645 --> 01:01:50,284
- Tunnetko Intian hyvin?
-Rakas kaverini...

450
01:01:50,365 --> 01:01:53,277
Epäilen, onko viisi miestä
jotka tietävät sen kuten minä.

451
01:01:53,365 --> 01:01:58,120
Moskeijat, minareetit,
norsuja, käärmeitä.

452
01:01:58,685 --> 01:02:01,882
Entä naiset?

453
01:02:03,525 --> 01:02:06,995
Kyllä. Naiset. Loistavaa.

454
01:02:07,085 --> 01:02:11,203
- Millä tavalla loistava?
-Jumalat. Hurmaava.

455
01:02:12,245 --> 01:02:15,396
Mutta kuule, tämä mestarisi kierros...

456
01:02:15,725 --> 01:02:18,193
mikä on mielestäsi hänen todellinen tarkoitus?

457
01:02:18,285 --> 01:02:21,561
Ehkä se on vain
salainen diplomaattinen edustusto.

458
01:02:22,005 --> 01:02:25,156
Kerron teille, herra Fix.
En todellakaan tiedä siitä mitään.

459
01:02:25,765 --> 01:02:30,395
Älä muuta keskustelua.
Kerro lisää näistä intialaisista naisista.

460
01:02:30,685 --> 01:02:32,198
Anna minun nyt nähdä.

461
01:02:33,085 --> 01:02:36,395
Antaisitko anteeksi?
Palaan hetken kuluttua.

462
01:02:47,525 --> 01:02:51,200
Bombay aamunkoittoon huomenna, herra Fogg.
Kaksi päivää aikataulua edellä.

463
01:02:51,405 --> 01:02:55,000
- Tämä on uusi juoksun ennätys.
- Merkittävä saavutus, kapteeni...

464
01:02:55,085 --> 01:02:57,804
ja sellaisen, joka ansaitsee
riittävä tunnustus.

465
01:02:58,005 --> 01:02:59,643
- Onnitteluni sinulle.
-Kiitos.

466
01:02:59,725 --> 01:03:02,637
Ja pääinsinöörille. Kuten sovittiin.

467
01:04:02,845 --> 01:04:03,960
Kuuntele tarkkaan.

468
01:04:04,045 --> 01:04:07,196
Tässä on luettelo tarvitsemistamme varusteista
matkallamme Kalkuttaan.

469
01:04:07,285 --> 01:04:10,641
Kun saat sen,
Minä hoidan passit ja liput.

470
01:04:10,725 --> 01:04:14,274
Juna lähtee klo 4.00.
Tavataan rautatieasemalla.

471
01:06:34,805 --> 01:06:37,273
Kuinka kehtaat! Se on pyhä eläin!

472
01:07:19,845 --> 01:07:23,963
Meillä ei ole tämän miehen pidätysmääräystä.
Koko juttu on erittäin epäsäännöllinen.

473
01:07:24,045 --> 01:07:26,559
Mutta hän on syyllinen, vannon sinulle.

474
01:07:26,725 --> 01:07:30,513
Odota hetki. Minulla on idea.
Annat tämän pidätysmääräyksen.

475
01:07:30,605 --> 01:07:32,835
Mitä? En voinut tehdä sellaista!

476
01:07:32,925 --> 01:07:35,644
Ei edes 2 000 euron palkkiolla?

477
01:07:35,965 --> 01:07:38,274
Tarpeetonta sanoa, olisin valmis jakamaan sen.

478
01:07:38,365 --> 01:07:41,084
 � 1000? Ei, herra Fix.

479
01:07:41,245 --> 01:07:42,360
Asia koskee Lontoota.

480
01:07:42,445 --> 01:07:45,676
Ja Lontoon toimisto yksin
voi laillisesti toimittaa luvan.

481
01:07:45,765 --> 01:07:48,962
Kun Fogg on Britannian lainkäyttöalueen ulkopuolella,
En koskaan saa häntä.

482
01:07:49,045 --> 01:07:53,357
Melko. Hyvä taivas! 4:00. On teeaika.

483
01:07:53,445 --> 01:07:55,515
Kyllä, tiedän. Mutta tämä on kriisi.

484
01:07:55,605 --> 01:07:58,403
Kriisi tai ei,
mikään ei saa häiritä teetä.

485
01:08:03,525 --> 01:08:05,914
Piru vie mies. Missä hän voi olla?

486
01:08:06,005 --> 01:08:08,439
Taputtelee jonkun naisen perässä
tai muuta, luulisin.

487
01:08:08,525 --> 01:08:10,516
Nämä ulkomaalaiset, tiedäthän.

488
01:08:14,005 --> 01:08:15,597
Tule, mies! Tule!

489
01:08:29,405 --> 01:08:32,203
-Kiitos.
- Ei tule enää viulua.

490
01:12:34,645 --> 01:12:35,634
Vuodet mennyt...

491
01:12:36,245 --> 01:12:38,475
oli aika
kun tuskin pääsisi matkustamaan...

492
01:12:38,565 --> 01:12:41,284
tässä osassa maata
kohtaamatta ruumiita.

493
01:12:41,365 --> 01:12:43,276
Ne pahamaineiset kuristajat.

494
01:12:44,085 --> 01:12:46,041
Mitä sanoit
oli lahkon nimi?

495
01:12:46,125 --> 01:12:47,274
Thuggee.

496
01:12:49,045 --> 01:12:51,605
Yksittäiset jäsenet tunnetaan nimellä Thugs.

497
01:12:51,685 --> 01:12:54,324
He palvovat Kalia, kuoleman jumalatarta.

498
01:12:54,405 --> 01:12:58,956
He tappavat ilman syrjintää.
Ikä, sukupuoli, väri tahansa.

499
01:12:59,285 --> 01:13:01,640
Miten lopulta kävi
onnistuuko leimaamaan ne?

500
01:13:01,725 --> 01:13:03,955
Emme tehneet. Ei kokonaan.

501
01:13:04,285 --> 01:13:07,083
Poliisiosastomme onnistui pienentymään
murhien määrä...

502
01:13:07,165 --> 01:13:09,804
mutta meidän on pakko tunnustaa
Thuggee on edelleen olemassa.

503
01:13:09,885 --> 01:13:14,481
Muutaman kuukauden välein tapaamme muutaman
kurjista kamaline riiteineen.

504
01:13:18,365 --> 01:13:20,720
Outoa, että meidän pitäisi pysähtyä tähän.

505
01:13:21,005 --> 01:13:23,883
Aikataulusta ei mainita
asemalta tässä lähistöllä.

506
01:13:23,965 --> 01:13:25,398
Minulla ei ole aavistustakaan.

507
01:13:25,565 --> 01:13:29,353
En ole ollut tällä linjalla
koska he ilmoittivat sen valmistumisesta.

508
01:13:46,005 --> 01:13:48,644
Anteeksi, sir. Mikä on vaikeus?

509
01:13:49,085 --> 01:13:51,041
Vaikeus? Ei kerrassaan yhtään.

510
01:13:51,525 --> 01:13:53,277
Tämä on linjan loppu.

511
01:13:53,365 --> 01:13:55,117
-Jonon loppu?
-Kyllä.

512
01:13:55,645 --> 01:13:59,604
Jäljellä on vielä 50 mailia rataa
tämän ja Allahabadin välillä.

513
01:13:59,685 --> 01:14:02,836
Lontoon sanomalehdet ilmoittivat
rautatien avaaminen koko ajan.

514
01:14:02,925 --> 01:14:06,076
<i>Oli varmaan The DaiIy TeIegraph.
En olisi koskaan lukenut sitä The Timesissa.</i>

515
01:14:06,165 --> 01:14:10,363
Tosiasia on, että myyt lippuja
Bombaysta Kalkuttaan! Se on petos.

516
01:14:10,845 --> 01:14:13,279
Otan tämän esille varakuninkaan kanssa!

517
01:14:13,365 --> 01:14:17,517
Ilmoitus Bombayn asemallamme
on melko selkeästi julkaistu, kuten täällä:

518
01:14:17,605 --> 01:14:20,483
''Matkustajien on tarjottava
omat kuljetukset...

519
01:14:20,565 --> 01:14:22,681
''Kholbyn ja Allahabadin välillä.''

520
01:14:22,765 --> 01:14:26,121
- Pensaan läpi?
- Olen pahoillani, jos tästä on haittaa.

521
01:14:26,205 --> 01:14:27,274
Todellakin tekee.

522
01:14:27,365 --> 01:14:29,720
Satun liittymään takaisin prikaatiani,
10. Jubbulpore.

523
01:14:29,805 --> 01:14:32,160
Ystäväni on häviävä
huomattavan summan rahaa.

524
01:14:32,245 --> 01:14:35,874
Ei ollenkaan. Varasin tarkasti
tuollainen mahdollisuus.

525
01:14:35,965 --> 01:14:38,195
Et voinut ennakoida tätä.

526
01:14:38,285 --> 01:14:40,958
Ei, mutta odotin sellaista estettä
syntyä matkalla.

527
01:14:41,045 --> 01:14:44,640
Ja otin varotoimenpiteen voittaakseni
kaksi päivää Arabianmeren ylittäessä.

528
01:14:44,725 --> 01:14:47,603
Höyrylaiva lähtee Kalkuttasta keskipäivällä
25. päivänä Hongkongiin.

529
01:14:47,685 --> 01:14:51,075
Ainoa ongelmamme on löytää jokin muoto
kuljetuksesta täältä Allahabadiin.

530
01:14:51,165 --> 01:14:54,680
Muuta kuin härkäkärryä,
mikään ei pääse tuon viidakon läpi.

531
01:14:55,125 --> 01:14:58,674
- Entä elefantti?
- Tiedän yhden...

532
01:14:58,765 --> 01:15:00,995
mutta epäilen onko omistaja
eroaisi hänestä.

533
01:15:01,085 --> 01:15:03,883
-Miksi ei?
- Hän nukkuu talossa perheen kanssa.

534
01:15:04,245 --> 01:15:05,234
Lemmikki.

535
01:15:08,405 --> 01:15:12,000
 �1000 norsusta? Se on törkeää!
Sinua on huijattu.

536
01:15:12,085 --> 01:15:15,919
Epäilemättä, mutta ei usein
tarvitsee elefantin kiireessä.

537
01:15:38,205 --> 01:15:40,275
- Mikä se on?
- Kuninkaallinen bengalitiikeri.

538
01:15:40,365 --> 01:15:42,515
He hyökkäävät harvoin norsua vastaan.

539
01:16:16,325 --> 01:16:19,044
- Mitä ihmettä sinä teet?
-Hiljaa, sir.

540
01:16:21,725 --> 01:16:24,114
-On paha.
-Mikä se on?

541
01:16:24,245 --> 01:16:28,443
Se on jonkinlainen uskonnollinen kulkue.
Melko tahmeaa, jos he huomaavat meidät.

542
01:16:31,805 --> 01:16:34,319
Mielestäni meidän olisi parempi tutkia tätä.

543
01:17:09,765 --> 01:17:12,723
Kali, rakkauden ja kuoleman jumalatar.

544
01:17:12,805 --> 01:17:16,241
<i>Sahib, kiitos! Jos he kuulevat äänemme
meidät tapetaan.</i>

545
01:17:28,005 --> 01:17:30,155
<i>-Suttee,
-Mitä tarkoitat sillä?</i>

546
01:17:30,245 --> 01:17:32,805
Ihmisuhri, mutta vapaaehtoinen.

547
01:17:32,885 --> 01:17:36,400
Äsken näkemäsi nainen tulee polttaa
miehensä hautausmaalla.

548
01:17:36,485 --> 01:17:37,520
Huijarit.

549
01:17:37,605 --> 01:17:40,403
Tarkoitat tosiaan sitä onnetonta
poltetaanko nainen elävältä?

550
01:17:40,485 --> 01:17:43,238
Hän on aika myöntynyt siihen.
Kyse on uskonnollisesta vakaumuksesta.

551
01:17:43,325 --> 01:17:46,044
Tämä alue ei ole Britannian lainkäyttövallan alainen.
Emme voi tehdä mitään.

552
01:17:46,125 --> 01:17:49,162
<i>Anteeksi, sahib. Mutta rouva
ei halua tehdä suttee.</i>

553
01:17:49,245 --> 01:17:50,644
- Häntä pakotetaan.
-Mitä?

554
01:17:50,725 --> 01:17:52,238
Kaikki tietävät tämän tapauksen.

555
01:17:52,325 --> 01:17:54,885
Hänen miehensä oli raja
ja erittäin vaikutusvaltainen.

556
01:17:54,965 --> 01:17:59,117
-Tapa on, että hänen täytyy kuolla hänen kanssaan.
-Missä tämä murha tapahtuu?

557
01:17:59,205 --> 01:18:01,958
Pillajin pagodi. Kaksi mailia täältä.

558
01:18:02,565 --> 01:18:04,044
Mitä jos päätämme pelastaa hänet?

559
01:18:04,125 --> 01:18:06,844
-Et saa puuttua kotiasioihin.
-Miksi ei?

560
01:18:07,365 --> 01:18:08,434
Se ei ole tehty!

561
01:18:08,525 --> 01:18:11,085
Isäntäni tekee asioita
muut ihmiset eivät, sir.

562
01:18:11,165 --> 01:18:13,042
Luuletko voivasi pelastaa Aoudan?

563
01:18:13,125 --> 01:18:15,559
<i>-Onko se naisen nimi?
- Kyllä, sahib. Aouda.</i>

564
01:18:15,685 --> 01:18:20,076
Erittäin hieno ihminen. Erittäin kaunis.
Hän sai koulutuksen Englannissa.

565
01:18:21,365 --> 01:18:22,514
Se ratkaisee.

566
01:18:22,605 --> 01:18:24,596
Kenraali, asetamme itsemme
komentosi alla.

567
01:18:24,685 --> 01:18:27,404
Oikein. Nyt ensimmäinen askeleemme
on tiedustella.

568
01:18:30,005 --> 01:18:30,994
Seuraa minua.

569
01:18:56,965 --> 01:18:58,796
Kaikkialla temppelissä on vartijoita.

570
01:18:58,885 --> 01:19:01,957
- En näytä löytävän aukkoa.
-Entä prinsessa?

571
01:19:02,045 --> 01:19:06,482
- Sisällä. Aseistettujen miesten ympäröimänä.
-Mitä kurssia ehdottaisit?

572
01:19:06,565 --> 01:19:09,079
Yksinkertainen. Ohita kerjäläiset.

573
01:19:11,005 --> 01:19:14,395
Tässä on temppeli. Ei, tässä.

574
01:19:15,045 --> 01:19:16,922
Tässä on hautajaiset.

575
01:19:17,005 --> 01:19:21,601
Luomme tähän häiritsevän toiminnan,
aloita lajittelu tästä.

576
01:19:21,725 --> 01:19:24,364
-Kenraali, minulla on suunnitelma.
-Ole hyvä!

577
01:19:25,405 --> 01:19:27,714
Sitten soluttaudumme
vartijat takaapäin.

578
01:19:27,805 --> 01:19:31,514
-Erinomainen.
-Täsmälleen. Vain yksi ongelma.

579
01:19:32,285 --> 01:19:35,436
Tämä suunnitelma ei voi olla mahdollista
työskentelee alle 75 miehen kanssa.

580
01:19:35,925 --> 01:19:37,483
Siis strategina puhuen...

581
01:19:37,565 --> 01:19:40,033
minun pitäisi sanoa
asemamme täällä on kestämätön.

582
01:19:40,125 --> 01:19:43,117
Olivat todennäköisyydet mikä tahansa,
Olen päättänyt abstraktistaa tuon naisen.

583
01:19:43,205 --> 01:19:45,924
Vaikka meitä on vain neljä.
Passepartout--

584
01:19:48,365 --> 01:19:50,276
Missä paholainen hän nyt on?

585
01:21:35,925 --> 01:21:37,278
Pidä kiirettä! Tule!

586
01:21:38,805 --> 01:21:41,763
-Herrat, olette pelastaneet minut!
- Ei kiitollisuuden osoitusta.

587
01:21:41,845 --> 01:21:43,563
Sallikaa minun auttaa sinua.

588
01:21:55,485 --> 01:21:58,158
''Sanomaton rikkomuksesta
alkuperäisestä temppelistä...

589
01:21:58,245 --> 01:22:00,201
"ja intialaisen prinsessan sieppaus...

590
01:22:00,285 --> 01:22:03,721
''Hra Phileas Fogg,
viranomaiset ovat pidättäneet hänet."

591
01:22:06,605 --> 01:22:09,244
''Intian prinsessa.'' Onnekas koira!

592
01:22:09,325 --> 01:22:13,204
Ehdoton skandaali tämän mukaan.
Koko niemimaa on käsissä.

593
01:22:13,325 --> 01:22:16,203
Ihmettele millainen hän on.
Komea olento, olen sidottu.

594
01:22:16,285 --> 01:22:18,276
Aina ajatellut Fogg
oli pilke silmissään.

595
01:22:18,365 --> 01:22:21,198
Komea tai ei,
tämä haukkuminen alkuperäisestä temppelistä...

596
01:22:21,285 --> 01:22:23,082
saappaat jalassa on vakava asia.

597
01:22:23,165 --> 01:22:26,043
Olisi voinut olla, jos hän ei olisi maksanut takuita
ja nappasivat seuraavan laivan.

598
01:22:26,125 --> 01:22:29,322
Mielestäni kollegamme on hyvä
älykkäämpi kuin luulimme.

599
01:22:29,405 --> 01:22:31,680
Kiero tyyppi, mieluummin sanoisin.

600
01:22:31,765 --> 01:22:34,120
<i>Saa nähdä, onko hän S, S, Rangoon...</i>

601
01:22:34,285 --> 01:22:36,879
hänen täytyy olla jo puolimatkassa Hongkongiin.

602
01:22:42,485 --> 01:22:43,964
Jossain täällä.

603
01:23:55,805 --> 01:23:58,399
Joten tein ainoan kunnollisen asian
mies voisi tehdä.

604
01:23:58,485 --> 01:24:00,999
-Tarkoitat--
-Kyllä, hienostuin sydämeni kuningattareni...

605
01:24:01,085 --> 01:24:03,997
ja pakotti Finch-Tattersallin
uhraamaan ässänsä.

606
01:24:04,085 --> 01:24:05,518
Se oli jännittävä hetki.

607
01:24:05,605 --> 01:24:07,516
Toivon, että olisit nähnyt
Lordi Dudleyn ilme.

608
01:24:07,605 --> 01:24:11,234
Köyhä muuttui kuolleen valkoiseksi.
Hieman puhdas putken varren läpi.

609
01:24:12,285 --> 01:24:15,880
-Mutta pelkään, että olen kyllästynyt sinuun.
-Kuinka voit sanoa noin, herra Fogg?

610
01:24:15,965 --> 01:24:18,354
En ajattele koko elämäni aikana....

611
01:24:19,565 --> 01:24:22,318
Se on kiehtovin tarina
Olen koskaan kuullut.

612
01:24:22,405 --> 01:24:25,317
Tarkoitatko todella sitä?
Olen erittäin tyytyväinen.

613
01:24:25,525 --> 01:24:29,484
-Se on niin henkilökohtaista ja silti dramaattista.
- Juuri noin minäkin koen asian!

614
01:24:29,565 --> 01:24:31,442
Minulla ei ollut aavistustakaan
olit niin innokas whististä.

615
01:24:31,525 --> 01:24:34,597
ihailen sitä.
Siinä on jonkinlaista tarkkuutta.

616
01:24:35,205 --> 01:24:37,765
Olen aina ihaillut miehiä
jotka ovat tarkkoja...

617
01:24:37,845 --> 01:24:40,075
joilla on järjestyksen ja kurinalaisuuden tunne.

618
01:24:40,165 --> 01:24:42,759
- Etkö sano niin?
- Kyllä, esimerkiksi...

619
01:24:43,565 --> 01:24:46,523
En yksinkertaisesti voi sietää
mies, joka ei ole täsmällinen.

620
01:24:47,245 --> 01:24:49,805
On uskomatonta, kuinka hyvin laitat sen.

621
01:24:49,925 --> 01:24:53,884
Meillä on niin vähän aikaa
meidän lyhyessä kuolevaisuudessamme.

622
01:24:55,205 --> 01:24:57,355
Rakas prinsessani,
Minun täytyy pyytää anteeksiantoasi.

623
01:24:57,445 --> 01:24:59,913
- Miksi, mitä varten?
-Unohdin kokonaan...

624
01:25:00,005 --> 01:25:02,280
esitä surunvalitteluni
surusi johdosta.

625
01:25:02,365 --> 01:25:04,037
-Mitä?
-Odottaakseni myötätuntoni...

626
01:25:04,125 --> 01:25:06,719
ahdistuksestasi tänä surun aikana.

627
01:25:06,805 --> 01:25:10,434
-Mutta en tunne mitään surua, herra Fogg.
- Ei yhtään?

628
01:25:11,525 --> 01:25:13,959
Katsos, olin vaimo vain nimellisesti.

629
01:25:14,165 --> 01:25:17,555
Tapasin edesmenneen rajan tasan kerran,
seitsemänvuotiaana...

630
01:25:17,645 --> 01:25:20,921
ennen kuin vanhempani lähettivät minut
Englantiin koulutukseni takia.

631
01:25:21,005 --> 01:25:22,882
Etkö koskaan nähnyt häntä enää?

632
01:25:24,045 --> 01:25:25,160
Ei koskaan.

633
01:25:27,525 --> 01:25:31,643
Haluaisitko kuulla kellonajasta
Nostin värikäden timanteilla?

634
01:25:32,405 --> 01:25:34,316
Jos haluat luottaa minulle.

635
01:25:43,485 --> 01:25:46,955
Onko herra Fogg aina niin oikea,
ylimielinen ja muodollinen?

636
01:25:47,045 --> 01:25:49,605
<i>Usko minua, rouva,
En tiedä hänestä mitään...</i>

637
01:25:49,685 --> 01:25:52,153
paitsi että hän elää tämän mukaan.

638
01:25:54,485 --> 01:25:56,203
Onko hänen elämässään ollut naisia?

639
01:25:56,285 --> 01:26:00,198
Oletan, että hänellä on täytynyt olla äiti,
mutta en ole varma.

640
01:26:00,325 --> 01:26:04,113
Ehkä hänellä on jokin salainen suru,
joku rakkaus, joka säikähti häntä.

641
01:26:04,485 --> 01:26:08,603
Hänellä on vain yksi rakkaus. Kortit. Visti.

642
01:26:08,885 --> 01:26:13,436
Hän ei ajattele muuta kuin viheltää,
aamulla, päivällä ja yöllä.

643
01:26:15,405 --> 01:26:16,679
Erittäin mielenkiintoista.

644
01:26:45,005 --> 01:26:48,998
Kyllä, hän on hieno artikkeli, herra Talley.
Hyvin arvaamaton poukama.

645
01:26:49,325 --> 01:26:52,362
Juuri kun luulet ajettavasi hänet nurkkaan,
hän antaa sinulle lipun.

646
01:26:52,445 --> 01:26:55,517
- Oletko ymmälläsi, vai mitä?
- Kyllä, jingolla hän on.

647
01:26:56,325 --> 01:27:00,034
Katso tätä pakanallista nuorta naista,
esimerkiksi tämä rouva Aouda.

648
01:27:00,125 --> 01:27:01,524
Tunnen mieheni.

649
01:27:01,765 --> 01:27:04,325
Ja minä kerron sinulle,
hän ei sovi kuvioon.

650
01:27:04,645 --> 01:27:07,318
Hän oli täällä alhaalla.
noin tunti sitten.

651
01:27:07,405 --> 01:27:08,520
Hän oli?

652
01:27:08,845 --> 01:27:11,598
- Mitä hän halusi?
- Tämä, tuo ja toinen.

653
01:27:26,205 --> 01:27:28,514
Hän kysyi minulta
Hongkongista lähtevistä höyrylaivoista.

654
01:27:28,605 --> 01:27:29,754
- Minne?
-Yokohama.

655
01:27:29,845 --> 01:27:31,563
Tulemme Hongkongiin
huomenna keskipäivällä.

656
01:27:31,645 --> 01:27:34,000
<i>Hän purjehtii S, S, Carnaticilla
klo 8.00 seuraavana päivänä.</i>

657
01:27:34,205 --> 01:27:36,719
Sitä hän ajattelee,
mutta otan hänet tällä kertaa...

658
01:27:36,805 --> 01:27:38,602
voit lunastaa viimeisen velkasi siinä.

659
01:27:38,685 --> 01:27:41,040
Sinulla ei mennyt niin hyvin Kalkutassa,
sinun mukaan.

660
01:27:41,125 --> 01:27:42,274
Mitä voisin tehdä?

661
01:27:42,365 --> 01:27:45,675
Sain hänet ja hänen palvelijansa takuita
asetettu 1 000 € kappaleelta.

662
01:27:45,765 --> 01:27:48,040
Ja hän luovuttaa sen
lyömättä ripsiä.

663
01:27:48,125 --> 01:27:50,275
Jos se räjäytetty määräys olisi vain saapunut...

664
01:27:50,365 --> 01:27:54,040
<i>Ilosta. Sinulla on 20 tuntia aikaa saada hänet
Hongkongissa ennen Carnaticin purjeita.</i>

665
01:27:54,125 --> 01:27:57,800
Kyllä, herra, jätän siivoojan siellä
jos minun täytyy saada kuvernööri tekemään se!

666
01:27:57,885 --> 01:28:02,322
Bulldogin sitkeyttä, herra Fix,
se on henki, joka rakensi imperiumin.

667
01:28:17,845 --> 01:28:19,881
''134 Lower Lascar Row, Victoria.''

668
01:28:19,965 --> 01:28:23,162
Nyt lähdetään etsimään
setäsi, herra Cominjee.

669
01:28:36,805 --> 01:28:39,478
Tässä, seuraa sitä riksaa, chop-chop!

670
01:29:04,125 --> 01:29:05,399
Tässä on kaunis kattila.

671
01:29:05,485 --> 01:29:09,364
Mies yrittää pyörittää yritystä
ja ovi on lukossa. ihmettelen mitä.....

672
01:29:09,685 --> 01:29:13,041
Pomo mies täällä? Onko hän pian takaisin?

673
01:29:13,445 --> 01:29:16,755
Minun pitäisi sanoa todennäköisyydet
vastustavat sitä voimakkaasti.

674
01:29:17,165 --> 01:29:19,520
Pyydän anteeksi. Missä herra Cominjee on?

675
01:29:19,605 --> 01:29:21,004
Hollannissa, uskon.

676
01:29:21,085 --> 01:29:24,634
Hän keräsi huomattavan omaisuuden
keinoin, en yritä kuvata...

677
01:29:24,725 --> 01:29:27,159
ja on jäänyt eläkkeelle Amsterdamiin
kasvattamaan tulppaaneja.

678
01:29:27,245 --> 01:29:29,998
Hän saattoi ainakin jättää kortin
hänen ovensa sitä varten.

679
01:29:30,085 --> 01:29:34,158
Herrasmies oli melko lukutaidoton, sir,
ja lisäksi hänellä oli aikaa.

680
01:29:34,245 --> 01:29:37,396
Hän jäi eläkkeelle 10 minuuttia
ennen kuin konstaapelit saapuivat.

681
01:29:39,805 --> 01:29:41,955
Se muuttaa asioita aika lailla.

682
01:29:42,045 --> 01:29:45,162
Ilmeisesti prinsessa
ei voi jäädä tänne, yksin, Hongkongiin.

683
01:29:45,245 --> 01:29:48,999
-Vaihtoehtoja on vain yksi.
- Tiedän mitä aiot sanoa...

684
01:29:49,085 --> 01:29:51,360
mutta älä lähetä minua takaisin Intiaan.

685
01:29:51,445 --> 01:29:54,403
Jos annat minulle anteeksi, sir,
Olen samaa mieltä prinsessan kanssa.

686
01:29:54,485 --> 01:29:56,999
Tiedät, että hän on kärsinyt kovasti.

687
01:29:57,085 --> 01:30:00,441
Pelkosi ovat perusteettomia. minulla on
ei aikomusta palauttaa häntä Intiaan.

688
01:30:00,525 --> 01:30:03,756
Hän on meidän vastuullamme
ja jatkaa kanssamme Eurooppaan.

689
01:30:04,285 --> 01:30:07,721
Saatan hänet Royal Court -hotelliin
ja etsi majoitus tälle illalle.

690
01:30:07,805 --> 01:30:09,284
Ostat liput.

691
01:30:09,365 --> 01:30:13,278
<i>Kolme hyttiä Carnaticilla,
purjehdus huomenna aamulla Yokohamaan.</i>

692
01:30:13,365 --> 01:30:16,198
- Ja älä hölmöile.
- Ei dilly-dally.

693
01:30:26,285 --> 01:30:29,004
Tässä, sinä, seuraa tuota strutsia!

694
01:30:34,605 --> 01:30:35,879
Hämmentynyt!

695
01:31:00,845 --> 01:31:04,042
<i>Lyö minua, se on vanha ystäväni
Rangoonin ulkopuolella.</i>

696
01:31:04,125 --> 01:31:06,434
Hei, herra. Anteeksi minuutti.

697
01:31:07,165 --> 01:31:09,315
<i>Kolme hyttiä
höyrylaivalla Carnatic, kiitos.</i>

698
01:31:09,405 --> 01:31:12,363
Kyllä, sir. Pientä muutosta on tapahtunut
aikataulussa, sir.

699
01:31:12,445 --> 01:31:15,243
Hän purjehtii tänä iltana
suunnitellun aamun sijaan.

700
01:31:15,325 --> 01:31:17,839
- En tiennyt, mutta sitä parempi.
-Kiitos.

701
01:31:21,245 --> 01:31:22,644
Siinä kaikki.

702
01:31:23,565 --> 01:31:27,524
- Luotan, että viihdyt täällä.
-Kyllä, kiitos. Olen varma, että teen.

703
01:31:27,605 --> 01:31:29,960
Se on erittäin ystävällistä sinulta
olla huolissaan minusta.

704
01:31:30,045 --> 01:31:31,034
Ei ollenkaan.

705
01:31:31,125 --> 01:31:34,879
Koska olet väliaikaisesti yksin, vähiten
Voin vain huolehtia hyvinvoinnistasi.

706
01:31:34,965 --> 01:31:36,842
Pelkään, että minun on täytynyt olla taakka.

707
01:31:36,925 --> 01:31:40,281
Päinvastoin, vakuutan sinulle.
Yrityksesi on ollut erittäin tervetullut.

708
01:31:40,365 --> 01:31:44,074
Toivon vain, että voisin ilmaista
ääretön kiitollisuuteni.

709
01:31:45,525 --> 01:31:48,358
Ole kiltti, sinun ei pitäisi tehdä sellaista.

710
01:31:49,445 --> 01:31:53,120
Herra Fogg, miksi sinun täytyy olla niin brittiläinen?

711
01:31:54,525 --> 01:31:57,323
-Madam, olen mitä olen.
-Ei.

712
01:31:57,965 --> 01:32:01,241
Olet ystävällinen ja lämmin ja antelias.

713
01:32:03,525 --> 01:32:07,837
Haluaisitko liittyä kanssani verannalle?
Ne tarjoavat erinomaisen sitruunakurpitsan.

714
01:32:10,085 --> 01:32:11,404
Jos haluat.

715
01:32:15,925 --> 01:32:19,076
- Näen, että olet lähdössä Hongkongista.
- Oikein, ystäväni.

716
01:32:19,165 --> 01:32:22,316
-Ja 12 tuntia etuajassa.
-Ajattele sitä.

717
01:32:22,405 --> 01:32:24,521
Mikään ei estä sinua ja herra Foggia, vai mitä?

718
01:32:24,605 --> 01:32:27,642
- Minkä nimen haluat näihin lippuihin?
- Kopioi vain nämä.

719
01:32:27,725 --> 01:32:30,762
Katso tästä,
koska emme ehkä näe toisiamme enää...

720
01:32:30,845 --> 01:32:33,564
miksi meillä ei ole
pieni jäähyväisjuoma yhdessä?

721
01:32:33,645 --> 01:32:34,714
Hyvä idea.

722
01:32:35,885 --> 01:32:37,318
Mukava ja mukava.

723
01:32:40,325 --> 01:32:41,599
Tänne.

724
01:32:43,525 --> 01:32:46,801
Muista, että meillä ei ole kovin paljon aikaa.
Minun täytyy saada lippuni.

725
01:32:46,885 --> 01:32:50,161
Hölynpölyä. Lähetämme heille pojan.
Täällä, sinä.

726
01:32:52,845 --> 01:32:56,394
Tiedät Transpacificin
Höyrylaivayhtiö Canton Roadilla?

727
01:32:56,485 --> 01:32:59,283
- Lähellä postia?
-Kyllä. Lähetä joku sinne.

728
01:32:59,365 --> 01:33:01,959
Nouda liput Mr. Passepartoutiin.

729
01:33:02,125 --> 01:33:04,161
- Myös passi?
-Kyllä.

730
01:33:04,845 --> 01:33:07,564
-Kiitos, sir.
-No, mitä se tulee olemaan?

731
01:33:07,645 --> 01:33:09,636
- Sitruunakurpitsa.
-Hölynpöly.

732
01:33:09,725 --> 01:33:12,637
Sanoin ostavani sinulle juoman,
ja tarkoitin miehen juomaa.

733
01:33:12,725 --> 01:33:16,115
Hyvä on, mitä haluat,
mutta ei liian vahvaa, kiitos.

734
01:33:16,565 --> 01:33:20,194
Ystäväni ja minä saamme
Hongkongin Snickersnee.

735
01:33:22,645 --> 01:33:26,240
- Mikä se on?
- Se on sanoinkuvaamatonta. Nestemäistä musiikkia.

736
01:33:26,325 --> 01:33:30,796
Se lämmittää sydäntä, sytyttää mielikuvituksen,
laajentaa horisonttia -

737
01:33:31,925 --> 01:33:34,120
- Mitä tapahtuu?
- Paikallinen väri.

738
01:33:34,205 --> 01:33:36,958
Eräänlainen show, jonka he esittivät
turisteja varten.

739
01:33:37,045 --> 01:33:38,273
Näyttää minusta hyvin todelliselta.

740
01:33:38,365 --> 01:33:41,198
He ovat vain kiukkuisia lapsia.
älä välitä niistä.

741
01:33:42,405 --> 01:33:44,202
Katso nyt tänne, Passepartout.

742
01:33:44,285 --> 01:33:47,516
Olet ollut tasa-arvoinen kanssani
ja aion käyttäytyä samoin.

743
01:33:47,605 --> 01:33:51,154
Luuletko edelleen, että olen agentti?
niille Reform Clubin kavereille?

744
01:33:51,245 --> 01:33:53,884
-Ei, mutta en tiedä mikä sinä olet.
- Sitten kerron sinulle.

745
01:33:53,965 --> 01:33:56,001
Olen ammattietsivä.

746
01:33:56,085 --> 01:33:59,714
Ja tavoittelen hyvin ovelaa,
erittäin liukas rikollinen.

747
01:33:59,805 --> 01:34:00,760
WHO?

748
01:34:00,845 --> 01:34:04,315
Phileas Fogg, Esq.,
Savile Row'sta Lontoossa.

749
01:34:04,685 --> 01:34:07,518
-Mitä? Minun mestarini?
- Sama.

750
01:34:14,045 --> 01:34:16,036
Mitä haluat minusta?

751
01:34:16,685 --> 01:34:21,156
Aika. Auta minua viivyttämään häntä 24 tuntia
kunnes luvani saapuu.

752
01:34:21,565 --> 01:34:24,523
Tarvitsen vain vähän yhteistyötä
sinun puoleltasi.

753
01:34:25,005 --> 01:34:28,361
Pientä yhteistyötä?
Luuletko, että pettäisin herra Foggin?

754
01:34:29,125 --> 01:34:30,922
En välitä kuinka paljon rahaa
tarjoat minulle...

755
01:34:31,005 --> 01:34:34,680
Hyvä on, sinun ei tarvitse olla vihainen.
En syytä sinua tavallaan.

756
01:34:34,765 --> 01:34:38,599
Se osoittaa, että olet uskollinen
ja luotettava kaveri, ja kunnioitan sitä.

757
01:34:38,765 --> 01:34:42,963
Tässä. Nautitaan vähän
ystävyyden alttarilla.

758
01:34:44,605 --> 01:34:48,041
Sinä loukkaat herraani.
En halua juoda kanssasi.

759
01:34:48,525 --> 01:34:50,436
Rot. Kerroit minulle missä seisot.

760
01:34:50,525 --> 01:34:53,801
Ja sanon bravo miehelle
joka pitää kiinni periaatteistaan.

761
01:34:53,885 --> 01:34:57,161
Tässä. Hämmennystä vihollisille
kruunusta.

762
01:35:03,925 --> 01:35:05,597
En voi uskoa sitä.

763
01:37:05,525 --> 01:37:08,517
Arvoisa herrasmies
onko parempi tänä aamuna?

764
01:37:09,485 --> 01:37:11,396
Mitä sinä teet täällä?

765
01:37:14,205 --> 01:37:16,241
Miksi hotelli muuttaa tähän suuntaan?

766
01:37:16,365 --> 01:37:20,961
<i>Mitä? Höyrylaiva, ei hotelli.
Olet Carnatic-höyrylaivassa.</i>

767
01:37:23,325 --> 01:37:26,123
Kyllä. Menemme Shanghaihin,
sitten mennään Yokohamaan.

768
01:37:35,565 --> 01:37:36,759
Valmis?

769
01:37:39,405 --> 01:37:41,965
-Missä herra Foggin mökki on?
-Vieressä.

770
01:37:42,045 --> 01:37:44,001
Mutta herra Fogg ei ollut mukana.

771
01:37:46,085 --> 01:37:49,157
- Entä prinsessa?
-Prinsessa? Ei, tulet yksin.

772
01:37:49,245 --> 01:37:51,236
Poliisi löytää lipun taskustasi.

773
01:37:51,325 --> 01:37:53,759
Vie sinut tänne. Nukut kuin vauva.

774
01:37:55,445 --> 01:37:59,597
Petin herrani. Kaikki on menetetty.

775
01:38:04,205 --> 01:38:05,877
Entä rahani?

776
01:38:05,965 --> 01:38:09,514
- He ryöstivät myös minut.
-On paha.

777
01:38:09,805 --> 01:38:11,363
Et pidä Yokohamasta.

778
01:38:11,445 --> 01:38:14,357
Sinulla ei ole rahaa,
Yokohama ei pidä sinusta.

779
01:38:18,285 --> 01:38:20,037
Petin herrani.

780
01:38:21,005 --> 01:38:23,394
<i>Hyvä mies,
Ymmärrän, että Carnatic ei voinut odottaa.</i>

781
01:38:23,485 --> 01:38:25,760
Pointti nyt
minkä muun aluksen saamme?

782
01:38:25,845 --> 01:38:28,200
Ei mitään mikä voisi tehdä
matka Yokohamaan, sir.

783
01:38:28,285 --> 01:38:30,116
Ei höyrypakettia, hinaajaa tai sytytintä?

784
01:38:30,205 --> 01:38:32,116
Jotain täytyy olla
tämän kokoisessa satamassa.

785
01:38:32,205 --> 01:38:34,196
Tällä hetkellä ei mitään.

786
01:38:44,685 --> 01:38:46,516
Hyvää huomenta, herra Fogg.

787
01:38:46,765 --> 01:38:49,518
<i>-pelkään, että en--
- Matkustimme yhdessä Rangoonilla.</i>

788
01:38:49,605 --> 01:38:52,722
- Nimeni on Fix.
-Kyllä, herra Fix. Miten voit?

789
01:38:53,445 --> 01:38:56,721
- Uskon, että tunnet palvelijani?
- Hyvin vähän.

790
01:38:57,085 --> 01:39:00,555
-Miksi? Onko hänelle tapahtunut jotain?
- Kaveri näyttää kadonneen.

791
01:39:00,645 --> 01:39:04,843
- Ikävä kuulla. Hän on mukava jätkä.
- Minun täytyy ilmoittaa poliisille.

792
01:39:04,925 --> 01:39:07,962
Minun ei pitäisi tehdä sitä sinuna.
Hän tulee esiin.

793
01:39:08,885 --> 01:39:11,399
- Kaipasitko venettäsi?
-Kyllä.

794
01:39:11,485 --> 01:39:14,602
- Viikon päästä tulee toinen.
- En ole täällä.

795
01:39:14,685 --> 01:39:16,676
-Ei?
-Yokohama on määränpääni...

796
01:39:16,765 --> 01:39:19,199
Tulen sinne, jos minun täytyy uida.

797
01:39:25,645 --> 01:39:28,205
Olemmeko suoralla kurssilla Yokohamaan?

798
01:39:28,285 --> 01:39:31,118
<i>Carnatic on matkalla ensin Shanghaihin.</i>

799
01:39:31,205 --> 01:39:33,321
Saatamme saapua Yokohamaan
hänen jälkeisenä päivänä.

800
01:39:33,405 --> 01:39:36,920
<i>Meillä on vielä paljon aikaa
GeneraI Grant San Franciscolle.</i>

801
01:43:39,205 --> 01:43:42,675
Todella urheilullista sinusta
Anna minun jakaa taitosi, herra Fogg.

802
01:43:43,085 --> 01:43:45,804
Hölynpölyä.
Mitä tahansa englantilaiselle kollegolle.

803
01:43:45,885 --> 01:43:49,321
Luotan serkkuusi San Franciscossa
on parempi saapuessamme.

804
01:43:49,645 --> 01:43:52,205
- Köyhä vanha Marmaduke.
-Kiitos.

805
01:43:53,525 --> 01:43:54,753
Prinsessa.

806
01:43:55,645 --> 01:43:56,919
Kala, korjaus?

807
01:44:08,365 --> 01:44:12,324
Rauhallisesti, herra Fix. Fujiyama edessä.
Olemme Yokohamassa aamulla.

808
01:44:26,965 --> 01:44:28,478
<i>Siellä on Carnatic.</i>

809
01:44:28,565 --> 01:44:31,841
<i>Kuvittelen tuon höyrylaivan hänen takanaan
on GeneraI Grant.</i>

810
01:44:31,925 --> 01:44:34,120
Nyt ainoa asia puuttuu
on Passepartout.

811
01:44:34,205 --> 01:44:36,673
Poliisi Hongkongissa
sanoivat panneensa hänet kyytiin.

812
01:44:36,765 --> 01:44:39,438
He sanoivat myös, että hän oli rahaton.
Joten meillä voi olla yksi aavistus.

813
01:44:39,525 --> 01:44:42,164
Mies on kaiken ammatin jätkä.
Hän kertoi minulle muutaman niistä.

814
01:44:42,245 --> 01:44:44,361
Voimme ehkä pystyä
löytää hänet vähennyksellä.

815
01:44:44,445 --> 01:44:47,005
Se on uusi tiede
brittiläisen poliisimme palveluksessa.

816
01:44:47,085 --> 01:44:51,237
Todella? Opin jotain hyödyllistä
joka hetki olen kanssasi, herra Fogg.

817
01:44:52,965 --> 01:44:54,876
Toivottavasti löydät miehesi.

818
01:45:53,965 --> 01:45:56,081
Kaksi orkesterikojua, kiitos.

819
01:46:15,685 --> 01:46:17,277
Hieno Scott. Katso.

820
01:46:22,245 --> 01:46:23,200
Hallita!

821
01:46:30,765 --> 01:46:34,155
-Mestari, mikä nero löytää minut.
- Pelkkää logiikkaa. Tule nyt mukaan.

822
01:46:34,245 --> 01:46:36,918
<i>GeneraI Grant valmistautuu purjehtimaan,
eikä meillä ole hetkeäkään hukattavana.</i>

823
01:46:54,405 --> 01:46:55,394
Mikä sääli.

824
01:46:55,485 --> 01:46:58,363
Mr. Fogg on jo järjestänyt
hänen pillipelinsä.

825
01:47:00,925 --> 01:47:03,155
Prinsessa, herra Fix on etsivä.

826
01:47:03,245 --> 01:47:05,759
Hän luulee, että herra Fogg ryöstää
Englannin keskuspankki.

827
01:47:05,845 --> 01:47:07,756
Mikään ei välty herra Foggilta.

828
01:47:08,045 --> 01:47:11,958
Mutta herra Fix ei viivytä meitä.
Olemme nyt Britannian lainkäyttövallan ulkopuolella.

829
01:52:00,786 --> 01:52:02,299
Hän on Amerikassa.

830
01:52:36,626 --> 01:52:39,379
Älä kerro miehistä. He ovat kaikki samanlaisia.

831
01:52:39,466 --> 01:52:41,343
En luottaisi heistä parhaimpiin.

832
01:52:41,426 --> 01:52:44,384
Tässä Phileas Fogg,
Olen varma, että hän on erilainen.

833
01:52:44,786 --> 01:52:48,301
Se vaatii rohkean, seikkailunhaluisen kaverin
kierrellä ympäri maailmaa tuolla tavalla.

834
01:52:48,386 --> 01:52:49,785
Älä ole niin töykeä.

835
01:52:49,866 --> 01:52:53,461
Hän varmaan pakenee
jostain kotiäitieltä, jonka hän tuhosi.

836
01:52:53,546 --> 01:52:57,619
Sinulla on kauhea mieli, Cora.
Minusta hän on hirveän romanttinen.

837
01:52:58,066 --> 01:53:00,341
- Hän on kuulemma niin hyvännäköinen.
- Rot.

838
01:53:00,546 --> 01:53:04,778
En välitä onko hän Venus, Adonis
ja Mercury molemmat.

839
01:53:04,906 --> 01:53:07,704
Hän ei koskaan tee sitä 80 päivässä.

840
01:53:07,786 --> 01:53:10,744
- Lyön vetoa, että hän ei.
- Otan sen.

841
01:53:11,706 --> 01:53:13,264
Tässä ovat rahani.

842
01:53:13,826 --> 01:53:15,862
- Missä sinun on?
- Tässä se on.

843
01:53:16,666 --> 01:53:20,500
- Mitä kuuluu?
- Soita bobbylle. Minut on ryöstetty.

844
01:53:38,666 --> 01:53:40,497
Kaikkien kansalaistemme ääni!

845
01:53:40,586 --> 01:53:44,625
-Kysyn sinulta, ketä äänestät?
- Mandipoika!

846
01:53:45,466 --> 01:53:46,979
Mandiboy on meidän mies!

847
01:55:10,026 --> 01:55:11,937
Ole hyvä, herra Fogg, anna minun katsoa.

848
01:55:15,066 --> 01:55:17,216
Onko tämä uskonnollinen spektaakkeli?

849
01:55:17,786 --> 01:55:20,380
Jonkinlaiset vaalit, tuomitsin.

850
01:55:21,306 --> 01:55:24,184
Ehkä he luovat uutta presidenttiä.

851
01:55:24,946 --> 01:55:28,018
Mikä se onkaan,
Ehdotan, että muutamme sinne.

852
01:55:51,546 --> 01:55:53,821
Heippa hei!

853
01:56:45,786 --> 01:56:47,219
Kiitos, sir.

854
01:56:57,026 --> 01:57:00,098
Mikset syö haarukalla
kuten kaikki muutkin?

855
01:57:03,066 --> 01:57:05,660
-Kiitos.
- Olet tervetullut, sir.

856
01:57:08,466 --> 01:57:11,139
Kiitos. Se on hyvä.

857
01:57:14,626 --> 01:57:15,820
Sinulle.

858
01:57:17,786 --> 01:57:19,538
- Se on hyvä.
- Sinulle.

859
01:57:28,706 --> 01:57:30,185
Pidätkö siitä?

860
01:57:31,826 --> 01:57:34,260
- Syön sen myöhemmin.
- munakokkelia.

861
01:57:44,226 --> 01:57:48,299
Kuinka monta kertaa minun piti kertoa sinulle
pysyä poissa täältä, aasi? Tule.

862
01:57:48,386 --> 01:57:49,705
kovempaa.

863
01:58:00,146 --> 01:58:01,295
Etsitkö ketään?

864
01:58:01,386 --> 01:58:04,264
Kyllä, pieni, tumma kaveri.
Hän vaelsi sisään muutama hetki sitten.

865
01:58:04,346 --> 01:58:07,702
Voi olla melkein kuka tahansa.
Istu alas ja kuvaile häntä minulle.

866
01:58:07,786 --> 01:58:11,176
- Pelkään, etten voi. Minulla on kiire.
- Älä koskaan pidä kiirettä.

867
01:58:11,266 --> 01:58:12,984
Tulet kaipaamaan elämän parhaita puolia.

868
01:58:13,066 --> 01:58:16,103
Rouva, et ymmärrä.
Etsin miestäni.

869
01:58:16,186 --> 01:58:17,335
Niin minäkin.

870
01:58:18,786 --> 01:58:20,981
Herra Fogg, siellä on Passepartout.

871
01:58:27,386 --> 01:58:30,139
-Pistä se kana alas ja kuuntele minua.
- Kyllä, mestari.

872
01:58:30,226 --> 01:58:32,740
Tämä on primitiivinen maa.
Tarvitsemme suojaa.

873
01:58:32,826 --> 01:58:35,738
- Minulla on tämä.
- Ei mitään niin keskiaikaista. Pistolien tuki.

874
01:58:35,826 --> 01:58:37,464
-Pistolit?
- Ei mitään ylimääräistä.

875
01:58:37,546 --> 01:58:39,457
- Ei, herra.
- Ja sinulla on 47 minuuttia.

876
01:58:39,546 --> 01:58:42,060
- Juna lähtee kellon aikaan.
- Olen siellä.

877
01:58:45,386 --> 01:58:48,776
- Olen sanonut, älä hemmottele alkuperäisiä.
- Kyllä, sir.

878
01:58:56,266 --> 01:58:57,984
Onko vielä kiire?

879
01:58:59,586 --> 01:59:03,056
Luulin, että englantilaiset olivat rauhallisia,
unenomaisia ihmisiä.

880
01:59:03,826 --> 01:59:06,704
Kuuntele sinä. Mene ulos ja pysy poissa.

881
01:59:06,906 --> 01:59:09,739
Jos saan sinut jälleen kiinni täältä
Leikkaan sinut tuhanneksi palaseksi.

882
01:59:09,826 --> 01:59:13,182
Se ei ole tarpeen, vakuutan sinulle.
Olen juuri lähdössä.

883
01:59:25,466 --> 01:59:28,424
Odottamaton ilo
tapaamme sinut täällä, herra Fogg.

884
01:59:28,506 --> 01:59:32,101
- Oliko teillä hauska ylitys?
- Emme nähneet paljon teistä laivalla.

885
01:59:32,186 --> 01:59:35,337
<i>Kyllä, olin maI de merin uhri,
Olen pahoillani.</i>

886
01:59:35,426 --> 01:59:39,055
Et viivyttele
tällaisessa hälinässä paljon pidempään.

887
01:59:39,226 --> 01:59:43,265
- Käytätkö mannertenvälistä junaa?
- Kyllä, heti seuraava. Oletko sinä?

888
01:59:43,346 --> 01:59:46,224
-Kyllä.
- Miten serkkusi voi, se joka oli sairas?

889
01:59:46,586 --> 01:59:48,178
Kyllä, vanha rouva.

890
01:59:48,266 --> 01:59:51,064
Hän ei luottanut lääkäreihin täällä.
Hän on lähtenyt New Yorkiin.

891
01:59:51,146 --> 01:59:53,819
Luulin serkkusi olevan mies.
Muistan nimen Marmaduke.

892
01:59:53,906 --> 01:59:57,342
Angelica Marmaduke. Ihana vanha rouva.

893
01:59:57,466 --> 01:59:59,377
Hyvän savun saamiseksi kokeilkaa näitä, herrat.

894
01:59:59,466 --> 02:00:02,742
Hyvän hallituksen puolesta
äänestä Lucius P. Mandiboyta.

895
02:00:03,546 --> 02:00:05,264
Kiitos, ei.
Poltan vain omaa sekoitustani.

896
02:00:05,346 --> 02:00:06,540
Teetkö, vai mitä?

897
02:00:06,746 --> 02:00:09,465
Et halua tahrata huuliasi
plebeiläisen sikarin kanssa?

898
02:00:09,546 --> 02:00:12,458
Pidän vain omasta tupakkakaupasta
yhdisteitä minulle.

899
02:00:12,546 --> 02:00:15,743
Makeat nitterin alkoholijuomat,
etkö ole herkkä herra.

900
02:00:15,826 --> 02:00:19,375
Kerro minulle, Percy, ketä äänestät?
Camerfield vai Mandiboy?

901
02:00:19,466 --> 02:00:21,184
Ei kumpaakaan. Olen ulkomaalainen vieras...

902
02:00:21,266 --> 02:00:23,222
ja siksi välinpitämätön
siitä, kuka voittaa.

903
02:00:23,306 --> 02:00:27,060
Minusta tulee rengaspyrstöinen sivukela,
jos et nosta rotkoani.

904
02:00:27,226 --> 02:00:30,423
Kyllä sirree Bob!
Minusta tulee isäsyyttelemä pappi...

905
02:00:30,546 --> 02:00:34,425
jos et ole niin kaunis yksilö
kuten aina taputin silmiäni.

906
02:00:35,106 --> 02:00:38,496
Millainen ulkomaalainen olet?
Kenties kiukkuinen tanssija?

907
02:00:38,586 --> 02:00:41,020
- Irrota se nainen, sir.
- Mikset pakota minua?

908
02:00:41,106 --> 02:00:44,894
- Teen ilman lisäkutsua.
-Miksi, sinä likainen--

909
02:00:51,106 --> 02:00:52,585
Jatketaan.

910
02:02:34,586 --> 02:02:37,464
- Mikä nyt on viivästys?
-Intialaiset. Mutta he ovat rauhallisia intialaisia.

911
02:02:37,546 --> 02:02:40,014
Voit kertoa sen
rauhanpiippujen kautta he polttavat.

912
02:02:40,106 --> 02:02:43,018
Alempana linjaa,
he eivät ole niin ystävällisiä.

913
02:04:14,826 --> 02:04:18,375
Onko koko Amerikan väestö
tämän junan tiellä?

914
02:05:36,226 --> 02:05:38,342
Nämä amerikkalaiset junat, aivan mahdottomia.

915
02:05:38,426 --> 02:05:40,223
Kyllä, sir. Menen, mestari.

916
02:05:53,426 --> 02:05:56,498
Hän ei koskaan kestä tämän junan painoa.
Meidän on parempi palata.

917
02:05:57,666 --> 02:05:59,258
Mitä meteliä täällä on, pojat?

918
02:05:59,346 --> 02:06:02,543
Ettekö te voi ajaa rautatietä
pysähtymättä viiden minuutin välein?

919
02:06:02,626 --> 02:06:05,265
Tuo silta
ei tuskin kestä veturia.

920
02:06:05,346 --> 02:06:08,782
Hirttäkää minut lammasvarastamisesta
tarantulan poika...

921
02:06:08,866 --> 02:06:11,983
jos et ole pakkaus
keltavatsaisista maitosopista.

922
02:06:12,226 --> 02:06:15,059
- Olenko oikeassa, tiedustelija?
- Kyllä, sir, olet oikeassa.

923
02:06:15,866 --> 02:06:19,905
-Ei, en tee sitä mahdollisuutta, kaverit.
-Tässä, ota tämä 40 sauva.

924
02:06:19,986 --> 02:06:23,979
Varusta vanha teepannusi sinne,
ja ampua hänet yli 30 mailia tunnissa.

925
02:06:30,786 --> 02:06:31,741
Anna hänen rullata!

926
02:06:31,826 --> 02:06:35,136
Se on henki, kumppani.
Pidä kiinni tuota kaasua.

927
02:07:42,906 --> 02:07:45,466
Sitä minä nyt kutsun
oikea nopeus.

928
02:08:14,746 --> 02:08:16,862
Minusta tulee kalkkarokäärmeen setä.

929
02:08:16,946 --> 02:08:19,824
Luulin, että pakenisit,
sinä keltavatsainen limen mehupuristin.

930
02:08:19,946 --> 02:08:23,700
-Lyö miestä rautakangolla, vai mitä?
-Pata on valtti, uskon.

931
02:08:23,786 --> 02:08:27,142
"Pata on valtti, uskon."
Rakas Algernon, todellakin.

932
02:08:27,666 --> 02:08:30,260
-Ole niin hyvä pelaamaan.
-''Ole niin hyvä pelaamaan.''

933
02:08:30,346 --> 02:08:32,940
Armollinen. Mikset pelaa
miehen peli?

934
02:08:33,026 --> 02:08:34,823
Pokeri, punainen koira, euchre.

935
02:08:35,226 --> 02:08:37,137
Haluatko, että opetan sinulle kuinka, Algie-poika?

936
02:08:37,226 --> 02:08:39,820
Vai pitäisikö minun opetella taistelemaan reilusti?

937
02:08:40,026 --> 02:08:41,744
Antaisitko minulle anteeksi?

938
02:08:43,146 --> 02:08:46,775
Sir, olet röyhkeä kiusaaja
ja vaadin tyydytystä heti.

939
02:08:47,986 --> 02:08:52,025
Haluaisitko siirtyä toiseen autoon, kiitos?
Se kestää vain minuutin tai pari.

940
02:08:55,506 --> 02:08:58,339
Älä missaa, pojat,
voit vahingoittaa puutavaraa.

941
02:08:58,426 --> 02:09:01,020
Yhtiö on vastuussa
ottamaan sen pois palkastani.

942
02:09:01,146 --> 02:09:04,377
-Valmiina vai haluatko huutaa setä?
- Olen valmis.

943
02:09:04,466 --> 02:09:07,538
Laskemme yhdessä kuuteen,
käännä ja ampu mielesi mukaan.

944
02:09:07,626 --> 02:09:08,854
-Nyt?
-Nyt.

945
02:09:09,786 --> 02:09:13,142
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

946
02:09:13,666 --> 02:09:15,145
viisi, kuusi.

947
02:09:21,986 --> 02:09:23,305
Ota tämä.

948
02:09:27,066 --> 02:09:28,294
Redskins!

949
02:09:35,506 --> 02:09:38,464
Kiitos, kumppani. Saatat olla ulkomaalainen,
mutta olet tosisininen.

950
02:10:42,546 --> 02:10:44,138
Oletko kunnossa?

951
02:10:44,346 --> 02:10:47,543
Olen kunnossa,
mutta katso mitä he ovat tehneet takilleni.

952
02:10:49,266 --> 02:10:51,177
Juna juoksee karkuun.

953
02:10:51,746 --> 02:10:53,623
Heillä on täytynyt saada
insinööri ja palomies.

954
02:10:53,706 --> 02:10:54,695
Mitä ehdotat?

955
02:10:54,786 --> 02:10:57,220
Fort Kearney on juuri edessä.
Siellä on ratsuväki.

956
02:10:57,306 --> 02:11:01,094
-Mutta menemme tällä nopeudella läpi.
- Jonkun on pysäytettävä juna.

957
02:12:59,186 --> 02:13:01,541
Yhden meistä on päästävä Fort Kearneyyn.

958
02:13:15,546 --> 02:13:16,820
yritän.

959
02:15:56,426 --> 02:15:58,781
Huono Passepartout. Ei jälkeäkään hänestä.

960
02:15:58,866 --> 02:16:01,300
Kaikki muut näyttävät olevan tilillä.

961
02:16:01,386 --> 02:16:03,342
Palvelijastasi ei ole merkkiäkään.

962
02:16:03,746 --> 02:16:05,976
Pelkään, että hän on pudonnut käsiin
Siouxista.

963
02:16:06,066 --> 02:16:09,183
Se oli tahallinen uhraus
pelastaaksemme meidät muut.

964
02:16:09,466 --> 02:16:12,185
- Mitä he tekevät hänelle?
-Siouxit ovat melko armottomia.

965
02:16:12,266 --> 02:16:14,336
Olet kuullut heidän kidutuksistaan.

966
02:16:14,426 --> 02:16:16,781
Eversti, meidän täytyy lähettää
pelastusjuhla kerralla.

967
02:16:17,186 --> 02:16:18,585
Anteeksi, herra.

968
02:16:20,146 --> 02:16:22,614
Tiedän, että se kuulostaa jotenkin sydämettömältä...

969
02:16:23,386 --> 02:16:24,660
mutta emme kestä junaa.

970
02:16:24,746 --> 02:16:28,102
Se on pieni huomio.
Miehen henki on vaakalaudalla.

971
02:16:29,706 --> 02:16:32,345
Kuka tahansa teistä haluaa vapaaehtoiseksi
ryöstölle siueja vastaan?

972
02:16:32,426 --> 02:16:34,144
- Teen, sir!
- aion!

973
02:17:35,506 --> 02:17:36,939
On liian kuuma.

974
02:18:04,346 --> 02:18:07,782
Älkää olko sinisiä, ihmiset.
Kaikki tulee järjestymään.

975
02:18:08,506 --> 02:18:12,419
Huomenna täällä on paikallinen.
Se vie sinut Omahaan seuraavana päivänä.

976
02:18:12,506 --> 02:18:13,985
Kyllä, ja menettää 24 tuntia.

977
02:18:14,266 --> 02:18:17,781
Jos kaipaamme höyrylaivaamme New Yorkissa,
kuinka pääsemme Liverpooliin ajoissa?

978
02:18:17,866 --> 02:18:22,621
Olen perkele, jos ymmärrän teitä kaupunkilaisia.
Aina kiirettä.

979
02:18:23,386 --> 02:18:25,695
Aina ajatella tulevaisuutta.

980
02:18:26,266 --> 02:18:28,655
Ei ihme, että sinulla on vatsavaivoja.

981
02:18:29,746 --> 02:18:31,464
Kaikki on minun syytäni, sir.

982
02:18:31,546 --> 02:18:34,618
Sinun olisi pitänyt päästä junaan
ja anna niiden intialaisten kokata minut.

983
02:18:34,706 --> 02:18:36,503
Silloin kaikki olisivat olleet onnellisia.

984
02:18:36,586 --> 02:18:37,860
Hölynpöly.

985
02:18:37,946 --> 02:18:42,098
Se mitä sanon aina on,
se on huono tuuli, joka ei puhaltaa hyvää.

986
02:19:47,706 --> 02:19:49,503
Päästä irti helmistä.

987
02:19:51,026 --> 02:19:52,300
Tasaisesti, mies.

988
02:19:58,706 --> 02:20:01,982
Katso juna. Juna hajosi.
Pysäytä tuuli, mestari.

989
02:20:02,066 --> 02:20:03,738
Pidä itsesi, Passepartout.

990
02:20:08,626 --> 02:20:10,537
Kaikki on hallinnassa.

991
02:20:13,946 --> 02:20:16,141
Nuo kotitekoiset amerikkalaiset junat.

992
02:20:19,666 --> 02:20:20,860
Hyvästi.

993
02:20:41,744 --> 02:20:43,336
Hyvin pelattu, Dennis.

994
02:20:43,424 --> 02:20:45,938
Sinulla on luontainen kyky pelata peliä.

995
02:20:46,024 --> 02:20:48,538
Täydellistä neljällä vuodella
harjoittelua Oxfordissa.

996
02:20:48,664 --> 02:20:52,020
En tehnyt muuta.
Maksoi vanhalle kuvernöörilleni yli 12 000 euroa.

997
02:20:52,224 --> 02:20:54,135
Jokaisen pennin arvoinen.

998
02:20:55,064 --> 02:20:57,942
Hei, Sir Wilmette.
En ole nähnyt sinua aasin vuosiin.

999
02:20:58,024 --> 02:20:59,855
- Pysytkö klubilla?
-Ei.

1000
02:20:59,944 --> 02:21:03,300
- Onko sinulla talo kaupungissa, epäilemättä?
-Ei.

1001
02:21:03,504 --> 02:21:06,223
- Asut sitten maalla, vai mitä?
-Ei.

1002
02:21:07,464 --> 02:21:09,500
- Missään lähellä Lontoota?
-Ei.

1003
02:21:11,464 --> 02:21:12,738
Kova tuuri.

1004
02:21:13,864 --> 02:21:15,092
Hyvää päivää.

1005
02:21:22,584 --> 02:21:24,575
Tässä ollaan, herrat.

1006
02:21:24,664 --> 02:21:27,224
Britannian konsulaatista New Yorkista.

1007
02:21:27,384 --> 02:21:28,703
Asiat näyttävät ylöspäin.

1008
02:21:28,784 --> 02:21:31,014
''Phileas Fogg ja bileet
esitti passinsa...

1009
02:21:31,104 --> 02:21:33,664
"Klo 2:30 Greenwichin aikaa tänä iltapäivänä."

1010
02:21:33,744 --> 02:21:37,214
- Mihin aikaan se höyrylaiva purjehti?
- Odota, minulla on aikataulu täällä.

1011
02:21:37,584 --> 02:21:40,621
Tässä ollaan. ''Pariisin kaupunki...''
Ei, se on eilinen.

1012
02:21:40,704 --> 02:21:44,014
Hetkinen.
''Cunarder, Kiina. New York, Liverpool.''

1013
02:21:44,264 --> 02:21:47,461
- Purjehti tänään, 9.00.
- Hän on missannut sen viisi tuntia.

1014
02:21:47,544 --> 02:21:49,774
Ei toista itään suuntautuvaa alusta
kolmeksi päiväksi.

1015
02:21:49,864 --> 02:21:53,459
En halua huutaa, herrat,
mutta tunnen 20 000 euron raikkaan rätiksen.

1016
02:21:53,544 --> 02:21:56,183
Puretaan se samppanjapullo
olemme säästäneet.

1017
02:21:56,264 --> 02:21:59,859
Olet oikeassa. Mutta ensin,
entä pari vetoa sivuun...

1018
02:21:59,944 --> 02:22:02,253
ennen kuin tämä tieto vuotaa?

1019
02:22:02,464 --> 02:22:05,103
-Meidän on parasta mennä Lloyd'siin.
- Tule.

1020
02:22:15,824 --> 02:22:16,973
Kuunnella.

1021
02:22:18,184 --> 02:22:20,652
He avasivat sähkeen
kun olin siellä.

1022
02:22:20,744 --> 02:22:23,975
<i>Fogg kaipasi Kiinaa.
Hän ei mitenkään selviä nyt.</i>

1023
02:22:24,064 --> 02:22:25,463
-Oletko varma?
-Positiivista.

1024
02:22:25,544 --> 02:22:27,535
Sitten annan vielä pari puntaa.

1025
02:22:27,624 --> 02:22:30,092
Sinä huolehdit asioista
kun liukastun kulman taakse.

1026
02:22:30,184 --> 02:22:31,663
Hetkinen.

1027
02:22:32,224 --> 02:22:34,454
Laita minulle ylimääräinen viisi.

1028
02:22:38,904 --> 02:22:42,214
Ei, herrat, ei vähääkään toimintaa koko päivän.

1029
02:22:42,304 --> 02:22:44,454
Mr. Foggilla ei vain ole todennäköisyyksiä.

1030
02:22:44,544 --> 02:22:47,342
Miten se voi olla?
Pääsimme tuskin tänne viime torstaina.

1031
02:22:47,424 --> 02:22:49,494
Kyllä, se on hyvin mystistä.

1032
02:22:49,584 --> 02:22:51,734
Koskaan ei tiedä minuutista minuuttiin.

1033
02:22:53,624 --> 02:22:57,378
Olen juuri saanut vähän
huolestuttavaa tietoa herra Foggista.

1034
02:23:03,744 --> 02:23:07,054
Tiedätkö herra Carmichaelin,
Lloyd'sin toimitusjohtaja.

1035
02:23:07,144 --> 02:23:10,693
- Tämä on Scotland Yardin komisario Hunter.
- Kuinka voit?

1036
02:23:11,504 --> 02:23:13,938
Tämä tulee olemaan erittäin tuskallista
kuulla, herrat.

1037
02:23:14,024 --> 02:23:17,619
Saimme juuri vahvistuksen
jotain, jota olemme epäillyt jo jonkin aikaa.

1038
02:23:17,704 --> 02:23:21,333
Mies, joka ryösti Englannin keskuspankin,
ja klubitoverisi Phileas Fogg...

1039
02:23:21,424 --> 02:23:22,652
ovat yksi ja sama.

1040
02:23:22,744 --> 02:23:25,941
- Kaikesta naurettavasta hölynpölystä!
- Et todellakaan usko sitä.

1041
02:23:26,024 --> 02:23:28,015
Onko sinulla perusteita
tämän maksun tekemisestä?

1042
02:23:28,104 --> 02:23:30,334
Meillä on, sir. Muutamia erittäin silmiinpistäviä faktoja.

1043
02:23:30,424 --> 02:23:32,733
Yhdessä käyttäytymisen kanssa
joka osoittaa hänen syyllisyytensä.

1044
02:23:32,824 --> 02:23:34,576
- En usko sitä.
- En minäkään.

1045
02:23:34,664 --> 02:23:38,862
<i>Olet kuullut, että herra Fogg ei purjehtinut
Cunard-höyrylaivalla Kiinassa.</i>

1046
02:23:38,944 --> 02:23:42,175
- Mitä siitä?
-Lue heille se viesti, herra Carmichael.

1047
02:23:42,304 --> 02:23:44,898
''Tänään kello 6.00
New Yorkin toimistomme raportoi...

1048
02:23:44,984 --> 02:23:47,179
<i>''se kauppalaiva Henrietta
lähti New Yorkista...</i>

1049
02:23:47,264 --> 02:23:50,097
''puuvillalastin kanssa,
pellavansiemenöljyä ja puutavaraa.

1050
02:23:50,184 --> 02:23:53,221
"Hänen kolme matkustajaa olivat
Mr. Phileas Fogg ja juhlat.''

1051
02:23:53,304 --> 02:23:57,092
<i>Ja Henriettan määränpää
on Caracas, Venezuela.</i>

1052
02:23:57,184 --> 02:23:59,857
Meillä ei ole luovutussopimusta
Venezuelan kanssa.

1053
02:24:00,104 --> 02:24:02,572
Toisin sanoen, herra Fogg on päihtynyt.

1054
02:24:02,904 --> 02:24:06,579
Reformiklubin jäsen....
Mieleni hylkää koko idean.

1055
02:24:06,664 --> 02:24:09,019
Joku selitys täytyy olla
kaiken tämän takia.

1056
02:24:09,104 --> 02:24:10,981
Ehkä, mutta ainoa mies
kuka jaksaa...

1057
02:24:11,064 --> 02:24:14,693
on avomerellä tällä hetkellä,
matkalla Keski-Amerikkaan.

1058
02:24:42,304 --> 02:24:45,819
Pyydän anteeksi, sir,
olemme kaukana Venezuelan kurssista.

1059
02:24:45,904 --> 02:24:48,976
-Oletko ottanut tämän laivan johtajuuden?
- Ei, sir.

1060
02:24:49,064 --> 02:24:52,056
Kapteeni, älä unohda
loput kaupastamme.

1061
02:24:52,504 --> 02:24:55,701
Kaikin keinoin. Mene alle
ja kerro insinöörille, että haluan täyden höyryn.

1062
02:24:55,784 --> 02:24:58,503
- Täysi höyry?
- Täysi höyry. Niin paljon kuin hän ottaa.

1063
02:25:21,504 --> 02:25:24,462
Poltat hänet liian nopeasti.
Et koskaan selviä.

1064
02:25:24,544 --> 02:25:27,377
Ohjaa vain laivaa, kapteeni.
Älä spekuloi.

1065
02:25:46,984 --> 02:25:49,703
Mitä tapahtuu?
Miksi hidastamme?

1066
02:26:07,504 --> 02:26:11,497
No, siinä se. He vain laittoivat
viimeinen teelusikallinen hiiltä vanhassa kasvessa.

1067
02:26:11,664 --> 02:26:13,097
Kaikki on valmis, herra Fogg.

1068
02:26:13,184 --> 02:26:16,733
Vielä on vähän tuulta jäljellä,
mutta en usko, että se vie sinua perille ajoissa.

1069
02:26:21,624 --> 02:26:23,660
Enää kolme päivää jäljellä.

1070
02:26:25,264 --> 02:26:28,813
En voi vieläkään uskoa
että Fogg ryösti Englannin keskuspankin.

1071
02:26:29,264 --> 02:26:31,380
Ei brittiläinen herrasmies, joka on tehnyt niin...

1072
02:26:31,464 --> 02:26:34,581
olisi röyhkeyttä
astua jalkaan tähän klubiin.

1073
02:26:52,184 --> 02:26:53,936
Kapteeni Speedy, olen suoraan kanssasi.

1074
02:26:54,024 --> 02:26:56,584
Kuinka paljon hyväksyt
tälle alukselle, käteistä?

1075
02:26:56,664 --> 02:26:58,700
-Miksi, tämä on poikkeuksellista--
-�5000?

1076
02:26:58,784 --> 02:27:01,457
 � 5000? Tämä kansi
on valmistettu burmalaisesta tiikistä.

1077
02:27:01,544 --> 02:27:04,377
Ole hyvä ja luovu runoudesta.
Passepartout, ota laukku.

1078
02:27:04,464 --> 02:27:05,658
Kyllä, sir.

1079
02:27:09,104 --> 02:27:10,776
Riittääkö se?

1080
02:27:11,664 --> 02:27:13,302
- Hän on sinun!
-Tehty.

1081
02:27:14,024 --> 02:27:17,460
Nyt uutena omistajana
Haluan antaa ensimmäisen käskyni.

1082
02:27:18,064 --> 02:27:20,498
Kasaa kaikki, mikä palaa
tulen reikään.

1083
02:27:20,584 --> 02:27:23,098
Lasti ensin, tietysti se pellavaöljy.

1084
02:27:23,184 --> 02:27:26,096
Sitten ylemmät kannet, mastot,
pöydät, tuolit, ikkunat...

1085
02:27:26,184 --> 02:27:29,062
tikkaat, kaikki,
mukaan lukien pelastusveneet.

1086
02:27:29,144 --> 02:27:31,374
-Onko se selvää?
- Pelastusveneet?

1087
02:27:31,944 --> 02:27:34,902
Pelastusveneet. Kuulit mitä mies sanoi.
Onko se selvää?

1088
02:27:56,424 --> 02:27:59,416
Tule. Jatka liikkumista.

1089
02:28:54,584 --> 02:28:56,734
Ei, ei hän.

1090
02:28:57,584 --> 02:28:59,336
<i>Ei Henrietta!</i>

1091
02:29:00,264 --> 02:29:02,494
Ei hän. Ei!

1092
02:29:33,944 --> 02:29:36,981
- Mittarit putoavat nopeasti.
- Ei ole enää mitään poltettavaa.

1093
02:29:59,504 --> 02:30:00,653
Miten meillä menee?

1094
02:30:00,744 --> 02:30:02,894
Paine ei kestä
yli tunnin.

1095
02:30:02,984 --> 02:30:04,815
- Yksi tunti?
- Aivan oikein.

1096
02:30:16,704 --> 02:30:17,659
Konehuone.

1097
02:30:17,744 --> 02:30:19,939
<i>-Land ho!
-Land ho!</i>

1098
02:30:28,224 --> 02:30:31,899
Se oli läheinen. En koskaan tarkalleen
tein tällaisen matkan ennenkin...

1099
02:30:31,984 --> 02:30:35,056
- Mutta en voi kiistää sitä, olemme perillä.
- Kiitos sinulle ja miehillesi.

1100
02:30:35,144 --> 02:30:37,453
Kun laitoin sinut maihin,
minne haluat minun telakoivan?

1101
02:30:37,544 --> 02:30:40,058
Missä tahansa haluat.
En tarvitse häntä enää, hän on sinun.

1102
02:30:40,144 --> 02:30:42,738
Kiitos laivasta, mitä siitä on jäljellä.

1103
02:30:42,944 --> 02:30:44,297
Mutta voisit rakentaa uudelleen...

1104
02:30:44,384 --> 02:30:46,534
Rakennat hänet uudelleen.
Minulla on tärkeämpiä asioita.

1105
02:30:46,624 --> 02:30:48,296
Paljon kiitoksia.

1106
02:31:14,744 --> 02:31:17,212
Ystäväni, matkamme loppu on lähellä.

1107
02:31:17,304 --> 02:31:20,455
Kahdeksan tuntia ja 42 minuuttia
varatusta ajasta jäljellä.

1108
02:31:20,544 --> 02:31:25,140
Junamme saapuu Lontooseen klo 18.02,
varmistetaan riittävästi aikaa jatkaa...

1109
02:31:25,224 --> 02:31:27,613
Reform Clubille ja sovita vedon.

1110
02:31:27,704 --> 02:31:31,413
- Phileas Fogg! Pysäytä se mies!
- Älä viivyttele, mestari. Tule.

1111
02:31:34,864 --> 02:31:37,458
-Mikä helvetti tämä on?
-Oletko Phileas Fogg?

1112
02:31:37,544 --> 02:31:39,216
Tietenkin olen. Oletko hullu?

1113
02:31:39,304 --> 02:31:42,455
- Sitten pidätän sinut kuningattaren nimissä.
-Pidätys? Millä maksulla?

1114
02:31:42,544 --> 02:31:45,422
55 000 euron ryöstöstä
Englannin keskuspankista...

1115
02:31:45,504 --> 02:31:46,653
kolmantena heinäkuuta.

1116
02:31:46,744 --> 02:31:48,143
- Se ei ole totta.
-Hiljaisuus.

1117
02:31:48,224 --> 02:31:50,579
Luulit olevasi fiksu,
Herra Phileas Fogg.

1118
02:31:50,664 --> 02:31:53,258
Luulitko voivasi huijata minut, eikö niin?

1119
02:31:53,944 --> 02:31:55,059
Pidä häntä.

1120
02:31:55,144 --> 02:31:56,816
Se ei ole totta, sir.

1121
02:32:40,984 --> 02:32:43,657
En voi ymmärtää sitä.
Järkyttävin virhe.

1122
02:32:43,744 --> 02:32:45,735
Sitä ei ole koskaan tapahtunut urallani.

1123
02:32:45,824 --> 02:32:48,463
Vaikuttaa siltä, ​​että olen anteeksipyynnön velkaa.

1124
02:32:49,744 --> 02:32:51,700
Kaikkein kauhein asia on tapahtunut.

1125
02:32:51,784 --> 02:32:54,582
Todellinen syyllinen oli
pidätettiin Brightonissa.

1126
02:32:54,664 --> 02:32:55,938
Enkö ole enää epäilty?

1127
02:32:56,024 --> 02:32:59,016
Ei, ei ainakaan
mutta haluaisin kertoa sinulle...

1128
02:32:59,104 --> 02:33:02,016
Minulla ei ole koskaan ollut yhtään
henkilökohtaista vihaa sinua kohtaan.

1129
02:33:02,304 --> 02:33:06,616
Päinvastoin, olet aina ollut
täydellinen herrasmies ja antelias.

1130
02:33:06,824 --> 02:33:09,861
Se on melkein sääli
että et ole oikea rosvo.

1131
02:33:09,944 --> 02:33:11,502
Olet niin rohkea.

1132
02:33:13,984 --> 02:33:15,861
Nyt kun sinulla on
tyrmäsi minut onnistuneesti...

1133
02:33:15,944 --> 02:33:17,741
ja asetti tielleni ainoan esteen...

1134
02:33:17,824 --> 02:33:19,462
jota en voinut varautua...

1135
02:33:19,544 --> 02:33:23,696
Minusta tuntuu, että voin kertoa sinulle, etten ole koskaan
nautin seurastasi todella paljon.

1136
02:33:23,784 --> 02:33:28,096
Ja lisäksi pelaat inhottavaa
pillipeli. Hyvää päivää, sir.

1137
02:33:39,224 --> 02:33:41,374
Veto on menetetty. Tule.

1138
02:34:01,184 --> 02:34:02,856
Mikä synkkä paikka.

1139
02:34:05,504 --> 02:34:07,734
Niin melankolista, niin ilotonta.

1140
02:34:10,384 --> 02:34:13,899
Olen pahoillani, herra Fogg.
En tarkoittanut arvostella makuasi.

1141
02:34:13,984 --> 02:34:16,339
Ei, olet oikeassa. Se on masentavaa.

1142
02:34:17,384 --> 02:34:19,056
-Passepartout.
- Kyllä, herra?

1143
02:34:19,144 --> 02:34:20,782
Katso kelloja.

1144
02:34:20,864 --> 02:34:23,742
Ota yhteyttä Mr. McMonniesiin
ja laita ne järjestykseen.

1145
02:34:23,824 --> 02:34:27,419
- Heti, tänä aamuna.
- Ei, tänään on sunnuntai. Huomenna.

1146
02:34:27,824 --> 02:34:30,292
Järjestä vapaa makuuhuone
prinsessalle.

1147
02:34:30,384 --> 02:34:32,898
Sytytä tuli ja huolehdi hänen mukavuudestaan.

1148
02:34:32,984 --> 02:34:34,383
Varmasti, herra.

1149
02:34:34,464 --> 02:34:38,696
Rouva, jos annatte minulle anteeksi,
Haluaisin viettää loppupäivän yksin.

1150
02:34:38,984 --> 02:34:40,895
-Passepartout.
- Kyllä, herra?

1151
02:34:41,424 --> 02:34:43,540
Sammuta huoneesi kaasu.

1152
02:34:59,664 --> 02:35:02,383
Sinun ei tarvitse vaivautua, Passepartout.
Otan tämän hänen käsikseen.

1153
02:35:02,464 --> 02:35:05,774
<i>Hän ei syö, rouva.
Hän tuntee olonsa erittäin alhaiseksi.</i>

1154
02:35:06,824 --> 02:35:07,939
Köyhä mies.

1155
02:35:08,024 --> 02:35:11,812
Tiedätkö, hänen koko omaisuutensa,
kaiken mitä hän riskeerasi...

1156
02:35:12,824 --> 02:35:14,542
kaikki on menetetty.

1157
02:35:23,144 --> 02:35:26,375
-Mitä sinusta tulee?
- Pystyn huolehtimaan itsestäni.

1158
02:35:26,864 --> 02:35:29,424
Loppujen lopuksi minulla on tusina ammattia...

1159
02:35:29,504 --> 02:35:33,463
palomies, akrobaatti, matkakumppani.

1160
02:35:53,624 --> 02:35:55,342
Sinun täytyy syödä jotain, herra Fogg.

1161
02:35:55,424 --> 02:35:57,255
-Ei, kiitos.
-Ole hyvä.

1162
02:35:58,704 --> 02:36:00,934
Olet vihainen minulle ja oikeudenmukaisesti.

1163
02:36:01,024 --> 02:36:03,174
Hyvä taivas.
Miksi minun pitäisi olla sinulle vihainen?

1164
02:36:03,264 --> 02:36:05,573
Olet ehkä voittanut panoksesi
mutta minulle.

1165
02:36:05,664 --> 02:36:08,462
Pelastit henkeni omalla riskilläsi...

1166
02:36:08,624 --> 02:36:10,501
anteliaasti, impulsiivisesti.

1167
02:36:10,704 --> 02:36:14,014
Maksoin sinulle viivyttämällä sinua,
ottaa sinut tarpeettomasti mukaan.

1168
02:36:14,104 --> 02:36:18,222
Päinvastoin, olen anteeksipyynnön velkaa
siitä, että toin sinut Englantiin, rahaton.

1169
02:36:18,304 --> 02:36:20,499
Sinun ei pidä välittää minusta.

1170
02:36:21,584 --> 02:36:25,497
Kaikki mikä on ohittanut minut
on suora seuraus omasta typeryydestäni.

1171
02:36:26,384 --> 02:36:29,740
Kieltäydyn pettämästä itseäni,
enkä pidä itsesäälistä.

1172
02:36:30,704 --> 02:36:33,172
Ehkä asiat eivät ole niin epätoivoisia
miltä ne näyttävät.

1173
02:36:33,264 --> 02:36:37,018
Suoraan sanottuna tällä hetkellä
ne eivät ole erityisen lupaavia.

1174
02:36:37,504 --> 02:36:40,814
- Varmasti ystäväsi voisivat auttaa sinua.
- Minulla ei ole ystäviä.

1175
02:36:41,864 --> 02:36:44,298
- Eikä sukulaisia?
- Ei sielua.

1176
02:36:49,624 --> 02:36:51,580
Sitten tunnen todella myötätuntoa sinulle.

1177
02:36:51,944 --> 02:36:54,253
Tiedän kuinka traagista yksinäisyys voi olla...

1178
02:36:54,344 --> 02:36:57,063
<i>kun ei ole ketään
kenen kanssa jakaa surunsa,</i>

1179
02:36:57,144 --> 02:37:00,454
<i>Maassani, herra Fogg,
sanotaan, että epäonni,,,</i>

1180
02:37:00,544 --> 02:37:05,254
<i>jos jaetaan toisen myötätuntoisen hengen kanssa,
voidaan kestää eroon,</i>

1181
02:37:09,104 --> 02:37:11,902
Haluaisitko kerralla
sukulainen ja ystävä?

1182
02:37:13,584 --> 02:37:16,417
En ole varma tulkitsinko sinua oikein.

1183
02:37:18,744 --> 02:37:20,974
Haluaisitko minut vaimollesi?

1184
02:37:24,544 --> 02:37:26,182
<i>Aouda, kultaseni,</i>

1185
02:37:29,944 --> 02:37:31,741
Kyllä, herra? Kyllä, mestari?

1186
02:37:31,824 --> 02:37:33,780
<i>Haluan sinun lähtevän
Rev, SamueI WiIson,,,</i>

1187
02:37:33,864 --> 02:37:35,695
<i>MaryIebonen seurakunnasta kerralla</i>

1188
02:37:36,144 --> 02:37:38,738
<i>-Heti, sir.
- Järjestä häät,</i>

1189
02:37:38,984 --> 02:37:41,862
<i>-Yksi häät, sir. Kun?
-Huomenna,</i>

1190
02:37:42,384 --> 02:37:43,976
<i>Onko se oikein, kultaseni?</i>

1191
02:37:44,064 --> 02:37:46,339
<i>-Kyllä, huomenna
-Oi, sir!</i>

1192
02:37:49,864 --> 02:37:53,061
<i>Rajoita riemua, kiitos,
Tuo Reverend WiIson mukaasi,</i>

1193
02:37:53,144 --> 02:37:54,372
Kyllä, sir.

1194
02:38:09,424 --> 02:38:11,938
-Kyllä?
- Häät. Tule mukaani.

1195
02:38:12,384 --> 02:38:15,137
- Ei, en usko.
-Nopeasti. Se on hätätapaus.

1196
02:38:15,224 --> 02:38:17,101
- Otan hatun.
-Nopeasti.

1197
02:38:32,664 --> 02:38:33,892
lauantai.

1198
02:38:42,264 --> 02:38:43,697
On lauantai.

1199
02:38:50,704 --> 02:38:54,219
Ja niin monta kelloa.
Eikö niitä voisi olla vain yksi?

1200
02:38:55,024 --> 02:38:57,219
Mitä tahansa ehdotat, kultaseni.

1201
02:38:59,504 --> 02:39:01,460
Kuinka kehtaat mennä huoneeseen
tällä tavalla?

1202
02:39:01,544 --> 02:39:04,138
Missä harjoituksesi on?
Ja ota hattu pois.

1203
02:39:04,224 --> 02:39:06,260
Ei ole sunnuntai, se on lauantai.

1204
02:39:06,344 --> 02:39:09,256
- Meillä on 10 minuuttia jäljellä.
- Mitä sinä höpötät?

1205
02:39:09,344 --> 02:39:11,653
On lauantai! Etsi itse.

1206
02:39:12,344 --> 02:39:15,017
Viulunsauvat. Tulostimet
on täytynyt tehdä virhe.

1207
02:39:15,104 --> 02:39:18,619
- Olet tehnyt virheen.
- Tarkistamme röyhkeyttäsi myöhemmin.

1208
02:39:18,704 --> 02:39:20,217
Sallikaa minun pettää sinut.

1209
02:39:20,304 --> 02:39:23,933
Olen pitänyt yksityiskohtaista kirjaa
jokaisesta vaiheestamme